定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

osim

定義: Often translated into a bilingual pun 'Old嬋' meaning a middle aged woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Osim massage chair.

用法: E.g. 有OSIM唔洗搵Old嬋,但係坐上去就變左Old嬋。(If we have OSIM, then there is no need to find an old auntie. But sitting on an OSIM chair will make you an old auntie.)

同義詞: Old嬋

參考: https://lihkg.com/thread/2358165/page/1

warm

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone as kind and friendly, even though it can just be a good manner posture sometimes.

用法: E.g. 跟住呢個係我自身經歷左warm嘅事: 一個人去食譚仔點知叫得太辣流晒鼻水但搵唔到紙巾, 同枱隔離有個人遞左紙巾俾小妹 (Then this is my own experience of a warm thing: I went to Tam Jai restaurant to eat by myself and I somehow ordered too spicy so I got a running nose but could not find tissue. Then someone from another table handed me tissue.)

同義詞: 温暖; 熱心; 熱情

參考: https://lihkg.com/thread/2513918/page/3

madam

定義: The Hong Kong way of referring to a female police officer (女警官).

用法: E.g. 女警:Target出現。全世界出動!下屬:Yes, Madam!

同義詞: 女警官

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

psycho

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀?聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

Come on

定義: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal.

用法: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦!

同義詞: 來吧

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015

mechan

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to ‘mechanical engineering’.

用法: E.g. 小時讀mechan 第時揸貨van (If we choose to study mechanical engineering when we were young, we will end up driving a cargo van.) E.g. 到底我做左幾多錯事 讀完mechan 出黎做IT9 (What on earth did I do wrong? I finished studying mechanical engineering and became an IT dog.)

同義詞: 機械工程

參考: https://www.threads.com/share/BAZQJOQ7dx/

skip

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to bypassing or avoiding something quickly. It is also often less intentional and deliberate than the Cantonese equivalent term '跳過' and tends to be done without much thinking.

用法: E.g. 正常人每日第一餐必定是早餐,若然經常skip,會打亂人體生物鐘及削弱身體機能,抵抗力自然變差。(For normal people, breakfast is always the first meal of the day. If you often skip it, it will disrupt your body's biological clock and weaken your bodily functions, naturally making your resistance weaker.)

同義詞: 跳過

參考: https://hk.news.yahoo.com/記性差-原來關早餐事-044500693.html

ignore

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a softer way of not responding to someone without acting like that person isn't there at all.

用法: E.g. 畀男朋友ignore到灰 (I am being ignored by my boyfriend to the point of being very sad.)

同義詞: 無視

參考: https://lihkg.com/thread/361401/page/5

sh*t

定義: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity Louis Koo (古天樂) in the TVB episode 'A Step into the Past' (尋秦記) when he was transported into the past to the days of Qin Dynasty.

用法: E.g. *Wakes up and finds an army of horsemen rushing towards him* Sh*t!

同義詞: 弊, 死喇

參考: https://www.youtube.com/watch?v=edrNB8DXhmQ

job

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to an employment position. (工作)

用法: E.g. A:搵到job未呀? B:搵緊喇。\nE.g. A:近排有接job嗎? B:好似好多人搶job。

同義詞: 工作

參考: https://freehunter.hk/news/freelancer搵job三大必睇重點

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。