10 random words out of 986 results
Definition: Originated from 'capture' and often used with '水' (water) referring to money, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to earning money in an easy way, which is often immoral or unethical.
Usage: E.g. 起條行人天橋都收幾十億,咁樣cap水好過去打劫銀行啦。(Building a pedestrian bridge can profit billions of dollars. Earning money in this way is even better than robbing a bank.)
Synonym: 捕捉、獲取
Reference: https://shyyp.net/hant/phrase/cap%E6%B0%B4
Definition: A more polite way to refer to a person's standpoint, as the Cantonese equivalent term '點', meaning a dot, can refer to a woman's breast.
Usage: E.g. 男人:喂,我真係好唔明你個point喎!女人:唔緊要。我慢慢解釋比你聽。 E.g. 男人:喂,我真係好唔明你個點喎!女人:你話我邊點呀?唔好性騷擾喎!
Definition: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.
Usage: E.g. Jayden呀,有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)
Synonym: 學識; 練習
Reference: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407
Definition: Translated from the punning of ‘粟米肉粒飯’ (shuk mai yuk lup fan), this is a Kongish code-mixing term that refers to a rice dish with creamed corn and pork served in Hong Kong Cha Chaan Tang restaurants.
Usage: E.g. Excuse me, may I have a ‘show me your love rice’?
Synonym: 粟米肉粒飯
Reference: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
Definition: Pronounced as 'se-fun' with a rising tone on the second syllable, this is a shortened term used to refer to the 7-Eleven convenience store.
Usage: E.g. 今日放工記得去seven買野呀。 E.g. 我要去seven交電話費。
Definition: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately.
Usage: E.g. 好鬼嘈呀!快D shalup啦! E.g. 同學:Shalup!老師就快到喇!
Synonym: 收聲
Definition: A romanised code-mixing term that foreignised Hong Kongers use when they want to say ‘yes’ to someone.
Usage: Hong Konger: Are you a gweilo? Foreigner: Hai.
Synonym: 係
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to sending a copy of an email message to another recipient.
Usage: E.g. 份email記住cc埋比所有人。
Synonym: 抄送
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.
Usage: E.g. 外表斯文,內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)
Synonym: 豪放
Definition: Often pronounced as 'ha-lo', this is a code-mixing term that native Hong Kongers often use to greet somebody instead of '你好', which sounds too formal sometimes.
Usage: E.g. Ha-lo,我叫Peter。你叫咩名?
Synonym: 哈佬