10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to ask for a deeper analytical understanding of something.
Usage: E.g. 你睇完本書有咩insight? (What insights do you have after reading the book?)
Synonym: 見解; 睇法
Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/202301935/202301935_1.pdf
Definition: A code-mixing term that is used in place of '交'.
Usage: E.g. 同學:份功課幾時due呀?你:好似聽日due得喇喎。
Definition: Often pronounced as 'meemo', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to memo paper.
Usage: E.g. 喂,可唔可以幫我抄D野落張meemo到?
Reference: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文
Definition: A romanised code-mixing term used by Hong Kongers to refer to a type of fried noodles with soy sauce flavour that people like to eat every day because it is so easy to make and adaptable to different ingredients and tastes.
Usage: E.g. Would you like chow mein with ham, beef, or chicken? Want to add some sesame, sweet and spicy sauce?
Synonym: 炒麵
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/4150389/page/1
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term added to the end of verbs to express the meaning of completely or to a large extent. (晒 - saai3)
Usage: E.g. Mm goi sai! (Thank you so much!) 唔該晒 E.g. Dor jeh sai! (Thank you very much!) 多謝晒 E.g. Jo sai! (Done everything!) 做晒 E.g. Sik sai! (Eaten everything!) 食晒 E.g. Mo sai! (No more left!) 冇晒
Synonym: 晒
Reference: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1592/
Definition: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the red packets of cash given as gifts during Chinese New Year. Even though the first character of the phrase should be pronounced as 'lai' or 'lei' with a short vowel in Cantonese, it is often pronounced as 'laai' with a long vowel when in romanised form, leading to the expression sounding like 'laai see' (瀨屎), which means to poop in one's pants in Cantonese.
Usage: E.g. Expat: Have you got any lai see during Chinese New Year? HK'er: Laai see? Sure! I have laaaai see today. Just kidding.
Synonym: 利是
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2007/
Definition: A code-mixing term used by a Jayden Mami to refer to a washroom or restroom in a direct manner without sounding too blunt.
Usage: E.g. Jessie, 你宜家好去定toilet呀, 如果陣間watching, Mami唔想stand up disturb到人呀。(Jessie, you should go to the toilet now. Later while watching movie, Mami doesn't want to stand up and disturb anybody.)
Synonym: 廁所
Reference: https://www.instagram.com/reel/DZmrL7QghVL/?igsh=dHAyMGZjMG95aHNz (use mobile version)
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a telephone number.
Usage: E.g. 香港人:可唔可以交換number呀?內地人:咩number呀?香港人:緊係電話number啦。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to the initial notification sent by a university presenting an acceptance of an applicant for a course, often provided that the applicant fulfills a number of conditions and the payment as well.
Usage: E.g. A: 大學出左offer比你未? B: 收到同接受左喇,但係仲未正式取錄。(A: Have you received the offer from university yet? B: I received it and accepted it, but the admission is not officially confirmed yet.)
Synonym: 取錄, 錄取通知
Reference: https://lihkg.com/thread/2632592/page/1
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a job application form where loads of information need to be filled in, especially for large companies.
Usage: E.g. 點解D大公司填FORM要咁詳細。又身份證住址生日,有冇得唔填咁詳細? (Why do large companies need you to fill in forms with such detail? For example, ID, address, and birthday. Can we not fill in with such detail?)
Synonym: 表格
Reference: https://lihkg.com/thread/2545196/page/1