Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

Holland Ben 7

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.

Usage: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!

Synonym: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque

Big Ben

Definition: Purportedly to have derived from a lazy accent, this is code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the famous Korean boy band Big Bang.

Usage: E.g. 我上個禮拜先去完London呀,睇呢個Big Ben呀。現場睇好震撼架。Bang bang bang呀。你知唔知一票難求呀,唔係個個都有得睇架。(E.g. I just went to London last week to see Big Bang. The live performance was so thrilling. Bang bang bang ah. Do you know that it was so hard to get a ticket? Not everyone can watch it.)

Synonym: Big Bang

Reference: https://www.instagram.com/reel/DctSl4XSlAx/?igsi=MTYwam84MTNjb3FieA== (use mobile version)

oj

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term that is a deliberate misspelling of 'OK'.

Usage: E.g. Nei zi chin mai wah seung do new pt, my frd arm arm told me kui find gun ppl, go tgt oj ng oj? (你之前咪話想做新Part Time,我朋友同我講佢搵緊人,一齊去好唔好?)

Synonym: OK

Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

mechan

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to ‘mechanical engineering’.

Usage: E.g. 小時讀mechan 第時揸貨van (If we choose to study mechanical engineering when we were young, we will end up driving a cargo van.) E.g. 到底我做左幾多錯事 讀完mechan 出黎做IT9 (What on earth did I do wrong? I finished studying mechanical engineering and became an IT dog.)

Synonym: 機械工程

Reference: https://www.threads.com/share/BAZQJOQ7dx/

security

Definition: Pronounced as 'sik-q', this is a code-mixing term used to refer to the security staff of a building.

Usage: E.g. 同我快D叫'食Q'黎!

main

Definition: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.

Usage: E.g. D code寫簡短啲,main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)

Synonym: Maintenance,維護

Reference: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1

like

Definition: A code-mixing filler term that real ABC's in Hong Kong love to use in all kinds of situations.

Usage: E.g. 係呀,我男朋友對我幾好架,like...成日買衫比我啦,同我出街啦,like...總知好到形容唔到啦。 E.g. 外國生活幾好架,like...我成日可以踩單車啦,去shopping mall買野啦,like...總知好到數唔哂啦。 E.g. 係呀。It's like... It's like... you know? 你知我想講咩架?

Synonym: 即係

Pokemon card

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers who are obsessed with the Pokemon trading card game that they are willing to collect and resell pokemon cards of the highest values.

Usage: E.g. 藍田站交收 20 萬 Pokemon Card 慘被搶。(A man was robbed while exchanging $200,000 worth of Pokemon Cards at Lam Tin Station.)

Synonym: 精靈寶可夢 (China), 神奇寶貝 (Taiwan), 寵物小精靈 (Hong Kong), ポケモンカードゲーム (Japan)

Reference: https://ezone.hk/article/20085941/藍田站交收-萬-pokemon-card-慘被搶去卡錢盡失-網民嘲-咁貴都唔出閘面交/1

tissue

Definition: Pronounced as 'tee-suu', this is a code-mixing term that Hong Kongers have grown up with and got used to instead of the equivalent term in Cantonese.

Usage: E.g. 請問有冇tissue呀?。E.g. 唔該比張tissue黎呀,唔該。

Synonym: 紙巾

520

Definition: Originated from Mandarin meaning 'I love you', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to '唔要你' in Cantonese, which means "Don't want you" in English.

Usage: E.g. A: 今日係520喔!點解您孤伶伶一個人呢?B: 哈哈哈哈哈,你個問題咁得意架咩?(A: Today is May 20th! Why are you so lonely? B: Hahahaha, why is your question so interesting?)

Synonym: 唔要你

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=L1pTDlz4Vns

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.