Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

class

Definition: This is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to social class.  However, it is often pronounced as 'car' or 'car屎' by grassroot class Hong Kongers.

Usage: E.g. 喂呢間餐廳好high car屎喎。 E.g. 今日洗唔洗著到咁high car屎呀? E.g. 唔好成日扮到咁high car啦。中左六合彩咩?

Synonym: 階層

do

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to gestures and customs that an employee must do or learn when they work in a company.

Usage: E.g. 老細黎到仲唔識DO? 快D讓座同沖杯咖啡比佢啦! E.g. 打工仔要識DO先得,如果咪好快冇得撈。

Synonym: 做

Reference: https://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/archive/goodjob/23372

ding

Definition: (verb) Originated from the 'ding' sound that a microwave makes when it finishes heating food, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to reheating food with a microwave.

Usage: E.g. He dings his lunch every day. (present tense) E.g. He is dinging his lunch. (present continuous tense) E.g. He dang his lunch yesterday. (past tense) E.g. He has just dung his lunch. (present perfect tense)

Synonym: 叮

Reference: https://www.threads.com/share/_njiXSdc7/

toilet

Definition: A euphemistic code-mixing term that refers to the same item ‘廁所’ in Cantonese.

Usage: E.g. 老師,唔該可唔可以去toilet呀? E.g. 咁多位,我去一去toilet先。

Reference: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong

mind

Definition: A code-mixing term used by Hong Kongers to soften the tone when requesting for something, especially when the speaker does not want to be rejected.

Usage: E.g. 你:mind唔mind我跟返呢個客? 同事:唔mind。 (你:介唔介意我跟返呢個客? 同事:介意。) E.g. 你:mind唔mind我坐喺到? 陌生人:唔mind。(你:介唔介意我坐喺到? 陌生人:介意。) E.g. 你:mind唔mind等我一陣? 老細:唔mind。 (你:介唔介意等我一陣? 老細:介意。)

sik farn

Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘食飯’, which means eat rice.

Usage: E.g. Sik jor farn mei ar? (食左飯未呀?) E.g. Hor yee sik farn la. (可以食飯喇)

Synonym: 食飯

Reference: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/

I eat salt more than you eat rice

Definition: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.

Usage: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!

Synonym: 我食鹽多過你食米

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/

office work

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to tasks that can be easily overtaken by the AI in this day and age.

Usage: E.g. 當AI包辦愈來愈多office work,中層最難解釋自己嘅價值。(When AI takes over more and more office work, it can be the most difficult for people working in middle management to explain their value.)

Synonym: 辦公室工作

Reference: https://www.threads.com/share/_vU5J7Dr9/

upgrade

Definition: A code-mixing term meaning to further oneself's studies.

Usage: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。

fire

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express loyalty to his boss in the movie of Night King that he would absolutely go all out and brave any danger and obstacles.

Usage: E.g. 「我土地,學富五car,如果他朝有一日,你真的開鴨店的話,我赴湯蹈fire,做你頭牌!」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)

Synonym: 赴湯蹈火

Reference: https://www.gotrip.hk/娛樂/夜王-黃子華-金句-1863616/3/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.