10 random words out of 986 results
Definition: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
Usage: E.g. 係呀,個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂?Anyways, 我兒家要食lunch喇。
Synonym: 點都好; 無論如何
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers sometimes use to refer to the Swedish furniture store.
Usage: E.g. A: 咁你係叫 IKEA 定宜家家居?B: 姨媽傢俬 C: 宜家傢俬 (A: So do you say IKEA or Yee-Ga Furniture? B: Auntie Furniture. C: Yee-Ga Furniture)
Synonym: 宜家傢俬
Reference: https://www.threads.com/share/FAxWjYYL-/
Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.
Usage: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)
Synonym: 重新安排啲枱; 重新調位
Definition: A tag-switching phrase overused by Fake ABC's in Hong Kong to create a western appeal.
Usage: E.g. Oh my God!今日咁曬我都唔記得帶suncream呀! E.g. Oh my God!我從來都未買過件dress係咁靚架!
Reference: https://travel.ulifestyle.com.hk/news/detail/12179/明明無r音都要捲舌-5大令人頂唔順的偽abc特徵/1
Definition: (verb) This is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a deadline for task.
Usage: E.g. 同事:份report幾時dead呀? 上司:今日dead左喇!仲喺到問!
Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
Definition: Derived from 'good game' in English, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a bad situation, such as not completing work before a deadline. (完蛋了)
Usage: E.g. 今晚做唔哂D野真係gg喇。點算呀?(完蛋了)
Reference: https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/eon/190/190/190_3.html
Definition: Often used as '嘥gas', this is a code-mixing term that is used by native Hong Kongers to refer to wasting one's efforts.
Usage: E.g. 你唔洗嘥gas,佢唔會聽你講。
Synonym: 嘥gas,白費功夫
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
Definition: With 'I' for introvert and 'E' for extrovert, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers who are very knowledgeable or obsessed about the MIBT (Myerrs Briggs type indicator) or the 16 personalities test.
Usage: E.g. A: 你係I人定E人?B: 我唔係好知,有可能係雙面E人。(A: Are you an introvert or extrovert? B: I don't know. Maybe I am a two-faced extrovert.)
Synonym: Introvert, extrovert
Reference: https://resources.ctgoodjobs.hk/article/37733/mbti-i人同e人區別-10種情境解析-一秒分辨你係-i人定e人
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to going on a vacation near one's home.
Usage: E.g. 年尾要清假,但封左關又唔去得旅行,唯有去酒店staycation啦。
Synonym: 宅度假
Reference: https://hkdic.my-helper.com/Staycation/
Definition: Often said with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that Hong Konger badminton coaches like to use to refer to the exact point in time of something because the Cantonese equivalent ‘時機’ somehow sounds less accurate.
Usage: E.g. 描準個ball,睇好個timing打落去,咁先得架嘛。(Aim at the ball, watch for the right timing and hit it. You got it?)
Synonym: 時機