10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.
Usage: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!
Synonym: 腸粉
Definition: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to place blame on someone in order to let him/her to face charges of crime.
Usage: E.g. Let's build raw pork meat on this guy!
Synonym: 砌生豬肉
Reference: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/砌生豬肉
Definition: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is extremely introverted and prefers being alone all the time.
Usage: E.g. Get yourself out and meet some people! Stop being such a poisonous guy!
Synonym: 毒男
Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-quick-lesson-must-know-hong-kong-slang
Definition: A code-mixing term that is often used instead of '取錄'.
Usage: E.g. 家人:邊間大學比左offer你呀? 你:仲未有offer呀。唔知幾時呢?
Synonym: 取錄
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.
Usage: E.g. 外表斯文,內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)
Synonym: 豪放
Definition: A code-mixing phrase used by GenZ Hong Kongers as a short and polite way to dismiss someone, especially when resigning from a job.
Usage: E.g. 上司:你唔做喇? GenZ: 呢封係我辭職信,bye and thx. (Boss: You're quitting? Gen Z: Here's my resignation letter. Bye and thanks.)
Synonym: 再見多謝
Reference: https://www.instagram.com/p/Dc-2OFyiUMW/?img_index=3&stkn=MXVwc2N4enVteWtnZQ== (use mobile version)
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who want to sound humble yet not so insignificant when they are being asked what position they work in a company.
Usage: E.g. A: 哇!你間公司好出名喎。 B: 係呀,不過我只係small potato。(A: Wow! Your company is very famous. B: Yes, but I am just a small potato.)
Synonym: 小角色
Reference: https://lihkg.com/thread/4063839/page/1
Definition: A code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use when they report back to candidates on their interview result, which is more objective than the Cantonese equivalent that contains the phrase ‘評價‘, which tends to give people the feeling of being evaluated or judged.
Usage: E.g. 今日收到消息話你既面試表現都係positive架。(I received news today saying that your interview result was positive.)
Synonym: 正面評價
Reference: https://lihkg.com/thread/2492328/page/36
Definition: A code-mixing term used by grassroots Hong Kongers to refer to “no pay leave” or non-paid leave.
Usage: E.g. 請唔到病假咪請low pay leave囉! (no pay leave)
Synonym: 無薪假期
Definition: Derived from the idiom '傾國傾城', this is a Kongish code-mixing phrase used to describe women that are so devastatingly beautiful that they can make a country or city fall.
Usage: E.g. The girls in this club are so fall country fall city!
Synonym: 傾國傾城