10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term that refers to the car brand Mercedes-Benz
Usage: Wow! Ban¹ ci⁴ ah!
Definition: This is a code-mixing term used to refer to claiming money. However, it is often pronounced as 'kam' by grassroot class Hong Kongers.
Usage: E.g. 請問讀完個course有冇得kam返d錢架? E.g. 請問d飯錢可唔可以問返公司kam架?
Synonym: 索取
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A chic-sounding code-mixing term that refers to year-end bonus (花紅) in Cantonese.
Usage: E.g. 你間公司今個年尾有bonus嗎?
Synonym: 花紅
Reference: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf
Definition: An onomatopoeic code-mixing term used by native Hong Kongers as a verb for eating, especially when the food is delicious and people take time to taste and chew, making the sound of 'jap' repeatedly while eating. ie. 食到jap jap聲. However, it is not to be confused with the word Jap, which is a short term for Japanese.
Usage: E.g. 由來:源自食嘢時發出嘅「嗒嗒聲」或「咂嘴聲」(英文象聲詞 Jap Jap Jap / 廣東話「咂咂聲」)。意思:形容某樣食物味道極好,食到令人發出聲響、食得好滋味、好過癮。例句:「呢間舖頭嘅叉燒好食到好jap!」(Origin: Derived from the "click" or "smack" sound when eating (English onomatopoeia Jap Jap Jap / Cantonese "smack sound"). Meaning: Describes certain food that tastes extremely good, makes people make noises, eats deliciously, and is very addicted. For example, "The barbecued pork in this shop is so good to eat!")
Synonym: 嗒嗒聲; 咂嘴聲
Reference: https://www.threads.com/share/BBMuBpj73J/
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe having a short attention span or memory usually due to being tired.
Usage: E.g. 我今日好low ram呀。我諗食完飯之後就唔去下場喇。(I think I have a short attention span today. I think I will finish dinner and not go to the next round.)
Synonym: 記憶力
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記)
Usage: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽:老師上堂講既野有冇mark低呀?
Definition: Derived from '一舊舊' meaning 'in lumps', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone talking in an unclear, broken manner. Sometimes, it can also refer to work being done in a sloppy way.
Usage: E.g. 最後功能就係開會叫晒啲落手做既同business owner黎自己傾,自己就成個文員咁係側邊mark notes,有啲廢pm就連呢part都做到1999要人事後叫佢改 (E.g. The last useful thing they would do is to hold a meeting that lets the workers and business owners to talk to each other, and the project manager would just be like a clerk marking notes at the side. Some crappy project managers would even do this part in a very sloppy way that people needed to tell them to revise it afterwards.)
Synonym: 一舊舊
Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to working overtime. Sometimes, it is used as '冬OT' (winter OT), which means 'don't OT'.
Usage: E.g. A:死喇,咁多野做。唔知今晚要OT到幾時呢?B:冬OT!
Synonym: 加班
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the numerical maximum and minimum of something such as salary, rather than something like an area or three dimensional.
Usage: E.g. expected salary寫左一個range(20-23k) 依個range hr話ok 但冇同我講offer最後會出幾錢 (I wrote 20 to 30k for expected salary and the human resources department said it was okay, but they did not tell me how much the offer would be at the end.)
Synonym: 薪酬範圍
Reference: https://www.threads.com/share/BBJcLB6BK2/
Definition: A noun phrase-looking code-mixing verb that native Hong Kongers use to refer to someone who did not turn up at an event or occasion.
Usage: E.g. 大日子遲到同no show無分別 (On an important occasion, there is no difference between being late and not showing up.)
Synonym: 冇到, 缺席
Reference: https://lihkg.com/thread/3844386/page/9