10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to tasks that can be easily overtaken by the AI in this day and age.
Usage: E.g. 當AI包辦愈來愈多office work,中層最難解釋自己嘅價值。(When AI takes over more and more office work, it can be the most difficult for people working in middle management to explain their value.)
Synonym: 辦公室工作
Reference: https://www.threads.com/share/_vU5J7Dr9/
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to exercise done in the gym. Even though it is often used as '做gym' (do gym), it is not to be confused with 'doing the gym' because the gym is actually the place where people do exercise in native English.
Usage: E.g. 想唔想一齊做gym? (Want to work out / do exercise in the gym together?)
Synonym: 健身; 健身室; 健身室運動
Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/做gym
Definition: A shortened code-mixing term that refers to 'dancing society'.
Usage: E.g. 同學:你參加左咩so呀?你:dan so囉。內地學生:什麼?你:唔好意思。係dancing society呀。
Synonym: 跳舞學會
Definition: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.
Usage: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)
Synonym: Pokemon
Reference: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/
Definition: A more effortless way of apologising to someone without sounding so formal and serious. Sometimes, it is pronounced as 'sor-li'.
Usage: E.g. Sorry呀,踩親你。 E.g. Sorry呀,我遲到左。 E.g.你:對唔住!係我抵死,係我唔岩!朋友:唔洗咁隆重。你:SORRY囉。
Synonym: 對唔住
Reference: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a neutral and factual way of referring to interview feedback of disapproval.
Usage: E.g. 今次interview既feedback都冇D咩negative野。(The interview feedback this time did not have anything negative.)
Synonym: 負面
Reference: https://lihkg.com/thread/1058101/page/1
Definition: Originated from '色' (colour) which referred to woman beauties back in the olden days, this is a Kongish code-mixing term that later evolved into the phrase 'lust wolf', which means a perverted person or sexual predator.
Usage: E.g. Why you follow so many hot girls ig? Real color wolf lor you.
Synonym: 色狼
Reference: https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/zf04su/is_色狼_ever_used_as_a_compliment/
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers have unconsciously adopted to refer to a workplace because they have used Microsoft Office a bit too much growing up for doing homework and assignments.
Usage: E.g. 聽日要返office?唔係打八號風球咩?!(We need to go to office tomorrow? Isn't it gonna be typhoon 8?!)
Synonym: 辦公室
Reference: https://www.jobmarket.com.hk/m/Bastille/返Shift網民大呻轉返Office工仲辛苦:朝九晚六先係真地獄?
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers that is supposed to refer to a person’s private free time, but can also involve the presence of other people depending on the activity being done.
Usage: E.g. 請問你既me time only u? 定其實係online同緊人打機/傾睇戲 都叫me time ?! (May I ask if your "me time" is only yourself? Or is it being online with people playing games, chatting and watching movies are also called "me time"?!)
Synonym: 私人時間
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/2721049/page/3
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is a yellow-skinned Asian but speaks English very well. I.e. Yellow on the outside but white on the inside like a bamboo stick. (竹升)
Usage: E.g. Please don’t treat me like a bamboo stick! (竹升) I know how to speak Chinese!
Synonym: 竹升