Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

last minute

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the revision notes that they would read at the last moment before a DSE exam.

Usage: E.g. 最後一分鐘(Last minute)系列 - 你點睇? (What do you think of the book series called Last Minute?)

Synonym: 最後一分鐘

Reference: https://blog.tutorcircle.hk/33397/最後一分鐘-last-minute-有冇用-好唔好/#google_vignette

heavy

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

Usage: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好heavy。

Synonym: 好腬

jeng

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing term used to describe something that is very good or awesome.

Usage: E.g. The food is so jeng! (正) E.g. The movie was ho jeng ah! (好正呀)

Synonym: 正

Reference: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%20alternative%20to%20“hou%20ging,jeng”%20if%20something%20is%20awesome.

best friend

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.

Usage: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年,但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事,心入面仲會成日妒忌佢,成日當佢係我競爭對手,究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)

Synonym: 最好朋友

Reference: https://lihkg.com/thread/705900/page/1

protect

Definition: A code-mixing term used by upper class Hong Kong girls to refer to proactively keeping someone safe from damage or injury, which is usually something that they expect from a boyfriend.

Usage: E.g. 如果連我自己都唔為自己去解釋一下,咁邊個去protect我?邊個幫我解釋?冇。(If even I myself don't stand up for myself, who is going to protect me? Who will help me explain to others? No one.)

Synonym: 保護

Reference: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359628/jw王灝兒揭與破產前度葉韋彤分手真相-直言-佢做咗對唔住我嘅事?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

9up

Definition: (textspeak) Derived from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a Kongish code-mixing term that refers to talking non-sense, like bullsh*t. It is also often pronounced as '鳩噏' as a vulgar expression.

Usage: E.g. Stop 9up and bragging about your achievements all the time! (唔好成日喺到鳩噏車大炮啦!)

Synonym: 狗噏, 鳩噏

Reference: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/9up

do

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to gestures and customs that an employee must do or learn when they work in a company.

Usage: E.g. 老細黎到仲唔識DO? 快D讓座同沖杯咖啡比佢啦! E.g. 打工仔要識DO先得,如果咪好快冇得撈。

Synonym: 做

Reference: https://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/archive/goodjob/23372

chop

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a company stamp. (公司蓋章)

Usage: E.g. 可唔可以借個chop黎用吓?

Synonym: 公司蓋章

Reference: https://paper.hket.com/article/190909/行政人員英語詞窮%20見客口啞

actually

Definition: Often overused by Fake ABCs in Hong Kong for creating a western appeal, especially when they lack English vocabulary.

Usage: E.g. Actually,我都要D時間諗下先。我過兩日再覆你。 E.g. 朋友:我地係咪約好左聽日去睇戲呀?你:Actually,我聽日唔得閒。 E.g. Actually,你講既野都有D道理。不過我唔同意。

Synonym: 其實

com

Definition: A shortened code-mixing term meaning 'compromise'.

Usage: E.g. 香港人:我地雙方要com吓先得,OK?內地人:說什麼?香港人:COMPROMISE。 E.g. 你:我知道我地好多野都唔係好夾,不過我地com吓咪得囉。朋友:我com你老X!

Synonym: 妥協

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.