Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

mm sick teng

Definition: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use when they don't understand what someone is saying in Cantonese.

Usage: Hong Konger: 你叫咩名? Expat: Mm sick teng.

Synonym: 唔識聽

Reference: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html

check in

Definition: An ultra convenient code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to registering your arrival at a place like a hotel or airport, as the Cantonese equivalent '辦理入住手續' sounds too long and verbose.

Usage: E.g. 快D check in左先啦,至後再慢慢搵野食。

Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf

chateraise

Definition: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.

Usage: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞,真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)

Synonym: 柒到瀨屎

Reference: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (use mobile version)

eat c

Definition: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).

Usage: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!

say no

Definition: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to express rejection politely without sounding so blunt.

Usage: E.g. 我發現幾多人返工唔識Say No。(I found out there are many people who don't know how to say no at work.) E.g. 唔好意思,我要揸車,所以要對酒精say no。(Sorry, I need to drive so I have to say no to drinking.)

Synonym: 講唔好

Reference: https://lihkg.com/thread/3268602/page/1

menu

Definition: A code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who prefer a QR code rather than a physical a food menu when they eat at a high class restaurant.

Usage: E.g. 入到居酒屋見到張menu唔識叫。(On entering the Izakaya restaurant, I saw the menu but didn't know how to order.)

Synonym: 餐牌

Reference: https://lihkg.com/thread/3970505/page/1

foodie

Definition: A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers that refers to a person who loves food and likes to try different kinds of food. However, it is often used as a term similar to the level of a gourmet even though the person may not be a food expert.

Usage: E.g. 而家啲ig foodie以為自己真係食評家。(Nowadays the foodies on IG really think they are real gourmets.)

Synonym: 美食愛好者

Reference: https://lihkg.com/thread/2093295/page/1

cert

Definition: A shortened code-mixing term that refers to 'certificate'.

Usage: E.g. 我終於考到張cert喇!

gweilo

Definition: Known as Kongish, this is a common code-mixing slang term used by native Hong Kongers to refer to a western male person, which is transliterated from '鬼佬', meaning 'ghost man'.

Usage: E.g. Try talking to the gweilo to practice your English!

Synonym: 鬼佬

Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Gweilo

push

Definition: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to persuading someone forcefully to do or achieve something.

Usage: E.g. 資優學生唔需要push佢地做,係咁依點下就ok。(There is no need to push talented students, as you just need to guide them casually.)

Synonym: 逼迫;催逼

Reference: https://lihkg.com/thread/337010/page/1

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.