10 random words out of 986 results
Definition: Pronounced as 'cam-mell' and criticised as Fake ABC English, this is a code-mixing term used by celebrity Janice man to refer to the animal 'camel'.
Usage: E.g. 其實我自己好鍾意cam-mell色既,真係好似D駱駝色既,有少少泥色既。
Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.
Usage: E.g. 讀psycho難唔難呀?聽講今年有好多人肥左。
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: Became known by the TVB episode 'The Queen of News', this is a code-mixing phrase said by working class Hong Kongers to encourage people to continue doing what they have set out to do, even if it means taking risks and receiving consequences.
Usage: E.g. 冇人敢報等我嚟吖!萬一touchwood報錯咪賴落我度咯,I have nothing to lose。我宗旨好簡單,the show must go on。(If no one dares to report this, then I'll do it! If the news turn out to be wrong, then blame it on me, touchwood. I have nothing to lose. My goal is very simple, the show must go on.)
Synonym: 表演必須繼續
Reference: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20021530/新聞女王-高海寧重現主播喊住報死訊新聞一幕-雙眼通紅淚珠滑落與現實如出一轍/1
Definition: A code-mixing term that the Hong Kong actor Dicky Cheung (張衛健) loves to use in the "Journey of the West" Cantonese TV episode, in order to display the almighty character of Sun Wukong, the Monkey King.
Usage: E.g. Yo!打妖精咋麻,洗乜驚呀?!
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=Jtl4WF0RwWI&t=224s
Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.
Usage: E.g. 今日出面咁多人咁迫,真係冇咩mood行街。
Synonym: 心情
Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
Definition: A generic code-mixing term that can used for a number of different items in Cantonese.
Usage: E.g. 你公司近排搞緊D咩project呀?(項目) E.g. 今次呢個project搞成點呀?(研究) E.g. 你諗住下次搞d咩project呀?(計劃) E.g. 小心D呀,唔見寫住project in progress咩?(工程)
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more casual way of referring to stop doing a job because no one likes to mention the formality of resigning from a job which can be really tedious.
Usage: E.g. 份工返得好辛苦真係好想quit 但quit左又會覺得自己好無用 (The job is very hard and I really want to quit, but I will feel very useless if I quit.)
Synonym: 辭職
Reference: https://www.threads.com/share/BASKN5LYyF/
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they become aware of a situation and understand it so that they can learn from it and make a wise decision next time.
Usage: E.g. 你唔realise第一間既loss又點樣低價買入第二間? (If you don't realise the loss of your first house, then how can you buy the second one at a low price?)
Synonym: 意識;領悟;發覺
Reference: https://lihkg.com/thread/3638415/page/8
Definition: Originated from the Cantonese movie 'Night King' starring Dayo Wong (黃子華), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Lai King MTR station.
Usage: E.g. A: 今晚去唔去荔景?B: 好呀。不過荔景幾時變左Night King?!(A: Want to go to Lai King tonight? B: Sure. But when did Lai King become Night King?!)
Synonym: 夜王, 荔景
Reference: https://www.hk01.com/電影/60330286/夜王-葵芳一角爆紅-港鐵葵芳站改名franchesca-仲有隱藏廣播
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.
Usage: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)
Synonym: 你知唔知我講乜?
Reference: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese