10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to making the remark "looks good to me" after doing a code review for a programmer, which means the work has been done properly.
Usage: E.g. Review完喇,LGTM!ϵ( 'Θ' )϶
Synonym: 睇落唔錯
Reference: https://lihkg.com/thread/3878537/page/24
Definition: A code-mixing term that real ABC's like to use to show that they are always glad to do a favour for someone.
Usage: E.g. Sure!No problem!拜托喺我身上啦。 E.g. Sure!我同你去Starbucks買杯咖啡啦。 E.g. Sure!我幫你比住錢先啦。
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more abstract way of referring to a person's relationship status without a partner than emphasizing the physical body as ‘單身’ denotes in Cantonese. Even though 'dog' is seen as a derogatory term, the phrase is often treated as a common everyday joke than it is really mocking someone seriously.
Usage: E.g. 無論班女仔fd幾大班,三個又好,五個又好,十幾個又好,都係得我係single dog (No matter how big my group of female friends is, three or five or ten, I am the single dog.)
Synonym: 單身狗
Reference: https://amp.lihkg.com/thread/708381/page/1
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing idiom used by native Hong Kongers to describe someone who refuses to concede despite knowing that they made the mistake in the first place. '死雞撐飯蓋' can also be shortened to '死撐' sometimes.
Usage: E.g. You know you've done wrong! Stop being like a dead chicken propping up the rice cooker lid!
Synonym: 死雞撐飯蓋
Reference: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms
Definition: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '手提電腦'.
Usage: E.g. 老師,上堂可以比帶自己notebook嗎?
Synonym: 手提電腦
Reference: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the information technology sector, which tends to be associated with the result of many wrongdoings and unfortunate happenings such as being laid off.
Usage: E.g. 上世做錯事 今世做it (My past life was filled with wrongdoings; This life got me into IT sector.) E.g. 少時讀IT,大個唔見天,裁員就你先。(If we choose to study IT when we were young, we will grow up not seeing the daylight. Company lay offs will also happen to us first.
Synonym: 資訊科技
Reference: https://www.threads.com/share/BAYf1twTSF/
Definition: A code-mixing term used by Hong Kong teachers to make it clear and explicit that their students are essentially dead if they hand in their homework or assignment late, as the Cantonese equivalent phrase ‘截止日期’ does not denote the meaning of death at all.
Usage: E.g. 聽日就係deadline, 唔交功課就零雞蛋!(Tomorrow is deadline. If you do not hand in your homework, you will get a zero mark!)
Synonym: 截止日期
Reference: https://lihkg.com/thread/809281/page/1
Definition: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.
Usage: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀?) E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀?)
Synonym: 咗
Reference: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
Definition: (verb) A more suitable term for the Cantonese equivalent word '檢查', which sounds too formal and serious, like doing a body check.
Usage: E.g. 同我check吓份文件好嗎?
Synonym: 檢查
Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
Definition: A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers that refers to a person who loves food and likes to try different kinds of food. However, it is often used as a term similar to the level of a gourmet even though the person may not be a food expert.
Usage: E.g. 而家啲ig foodie以為自己真係食評家。(Nowadays the foodies on IG really think they are real gourmets.)
Synonym: 美食愛好者
Reference: https://lihkg.com/thread/2093295/page/1