Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

ride an ox to look for a horse

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe working for a job while looking for a better one. (騎牛搵馬 - ke4 ngau4 wan2 maa5)

Usage: E.g. Look for a job first! You can always ride an ox while looking for a horse!

Synonym: 騎牛搵馬

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

arm arm

Definition: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to refer to something that has just happened.

Usage: E.g. My frd arm arm told me kui find gun ppl. E.g. Ngo arm arm sik jor farn. (我啱啱食左飯。)

Synonym: 啱啱

Reference: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多

keep fit

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to staying healthy and in good shape by doing physical exercise.

Usage: E.g. 平時食咁多野又忙住做野,要keep fit先得架!(If you eat a lot regularly and are busy working all the time, you should keep fit!)

Synonym: 保持身體健康

Reference: https://www.youtube.com/shorts/Za8b2zE0uYg

mood

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of the Cantonese equivalent '心情'.

Usage: E.g. 今日出面咁多人咁迫,真係冇咩mood行街。

Synonym: 心情

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

lol

Definition: Derived from the internet slang 'laugh out loud'. this is a cliche code-mixing term that has grown out of the textspeak medium into human speech. As opposed to 'lol' being such an overused term on the internet where the meaning is often not that literal, the term is used by westernised Hong Kongers to really mean laugh out loud.

Usage: E.g. 睇完套戲真係lol左。(I really laughed out loud after watching the movie!)

Synonym: 大聲笑, 撈

sh*t

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity Louis Koo (古天樂) in the TVB episode 'A Step into the Past' (尋秦記) when he was transported into the past to the days of Qin Dynasty.

Usage: E.g. *Wakes up and finds an army of horsemen rushing towards him* Sh*t!

Synonym: 弊, 死喇

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=edrNB8DXhmQ

fashion sense

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having an instinct for what is stylish, which they believe can be developed through nurture.

Usage: E.g. 培養fashion sense前 買衫望多啲款襯下色 除左黑色,唔好由頭到腳都同一隻色 仲要諗下有咩鞋襯到衫 手袋都要襯 (To nurture fashion sense, have a look at more styles and matching colours when buying clothes. Do not choose the same color from head to toe except black. Also think about what shoes match the outfit. Handbags must also match.)

Synonym: 時尚感

Reference: https://lihkg.com/thread/2725538/page/1

over

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that has been overdone, resulting in being too strong or excessive.

Usage: E.g. 人越大 就覺得林夕啲詞over咗 我極度懷疑林夕由細到大畀佢老豆打大 (The older I get, the more I feel that Albert Leung's lyrics are over the top. I extremely suspect that Albert Leung was beaten by his father from a young age.)

Synonym: 過火

Reference: https://lihkg.com/thread/3551934/page/1

people mountain people sea

Definition: A Kongish code-mixing term used by Hong Kongers to emphasize how crowded and jam-packed a place is.

Usage: E.g. 同事:今日搭車返工多唔多人呀? 你:多呀,可以話係people mountain people sea呀。 E.g. 你:哇,人山人海呀!朋友:簡直係people mountain people sea啦!

unjoy

Definition: A code-mixing term that the Hong Kong celebrity '肥媽' like to use to refer to enjoying oneself on the stage by shaking along music or rhythm.

Usage: E.g. 上到舞台一定要unjoy!

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.