10 random words out of 986 results
Definition: A Kongish code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they are.
Usage: E.g. A: Where did your classmate go? B: I think he dived under water.
Synonym: 潛水
Reference: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-diving-under-water
Definition: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.
Usage: E.g. A:我地swap一個球員好唔好?B:好呀,我同你swap啦。
Synonym: 交換
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rules being set on how you should wear for a situation or event.
Usage: E.g. 聽晚要去公司function?有冇話咩dress code呀?
Synonym: 服裝規範
Reference: https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/crystal_lee_english_speaking
Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to tell somebody to shut the f**k up. It is used instead of the Cantonese equivalent '收皮' in order to tone down the directness of this very rude phrase. It originates from street vendors who used to pack their things up on wooden mats when police arrived back in those days of Hong Kong.
Usage: E.g. 喂,講完未呀?Collect skin啦。E.g. 真係頂你唔順呀,快D collect skin啦。
Synonym: 收皮
Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagram.com/p/Cy8AD_WtaxO/ (use mobile version)
Definition: 香港粵語對話中常用的英語詞組,指可按時段租用、供朋友或家人聚會的私人活動空間;設備及收費因場地而異。說話時常直接夾用 party room,而不用「派對房間」。(In Hong Kong Cantonese, the term "party room" is commonly used to refer to a private event space that can be rented by the hour for gatherings with friends or family. Facilities and rents vary from one venue to another. In conversation, people typically use the English term "party room" directly rather than a Chinese equivalent.)
Usage: 例句:今個週末我哋book間party room慶祝生日,記得先問清楚最低消費同可以用幾耐。(E.g. Let's book a party room to celebrate our birthday this weekend. Remember to ask the minimum charge and how long it can be used.)
Synonym: 派對房間
Reference: https://www.common-room.hk/c/partyroom
Definition: A code-mixing term used by the upper class Hong Kongers to refer to the espresso-based coffee made with steamed milk because the Cantonese equivalent '意大利泡沫咖啡' is too sophisticated to say.
Usage: E.g. A:我平時最鍾意飲意大利泡沫咖啡。香港人:你指cappucino?
Synonym: 意大利泡沫咖啡
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers which is a more generic and less vivid way of calling someone who is too preoccupied with talking about other people’s lives.
Usage: E.g. 唔好成日掛住gossip,專注啲做野啦!(Stop gossipping all the time and focus on your work!)
Synonym: 諸事八卦, 閒言閒語, 講是非
Reference: https://lihkg.com/thread/2683169/page/1
Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they don’t want to tell somebody directly that they are really f***ing stupid. Even though it looks like a westernised expression, it has a similar pronunciation as '好撚笨柒' in Cantonese, which means 'very f***ing stupid penis'.
Usage: A: 有人話我係"荷蘭銀行支票", 何解??? B: HOLLAND BANK CHEQUE~自己讀~
Synonym: 好撚笨柒
Reference: https://m.discuss.com.hk/index.php?action=thread&tid=9184515
Definition: A fancy way of saying 'so' or 'therefore' in Cantonese and to tone down the causal relationship between two items.
Usage: E.g. 係喇,你都冇同我講。That’s why我今次冇預到你份。 E.g. 你都冇比錢我。That's why我冇幫你買戲飛。
Definition: Pronounced as 'heet' (long vowel), this is a code-mixing term that refers to something being very successful or popular.
Usage: E.g. 呢套戲好hit呀。快D睇啦。 E.g. 呢首歌又好似hit返喇喎。