10 random words out of 986 results
Definition: A shortened code-mixing term that refers to 'certificate'.
Usage: E.g. 我終於考到張cert喇!
Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.
Usage: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)
Synonym: 常識
Reference: https://lihkg.com/thread/718878/page/3
Definition: A code-mixing term that real ABC's like to use to show how easygoing they can be.
Usage: E.g. Hey bro!不如一齊食飯啦? E.g. Hey bro!放工一齊打波呀?
Synonym: 兄弟
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to more efficient and sometimes less official way of making a request for a job.
Usage: E.g. Jobsdb見到好多agent公司幫公司請人,一apply班agent就打來phone call,唔理你是唔是工作時間都打來,即刻問長問短... 不如直接同公司apply. (On JobsDB, you see a lot of recruitment agencies hiring for companies; the moment you apply, the agents call you—often without caring whether it’s during office hours—and immediately they start grilling you with questions... You're better off applying directly to the company.)
Synonym: 申請
Reference: https://lihkg.com/thread/3975336/page/1
Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to the computer file that is sent along with an email message.
Usage: E.g. 我搵唔到你個email既attachment。可以再send多次嗎?
Synonym: 附件
Reference: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20052582/香港職場30個中英夾雜用語-內地網民-自己會粵語也聽不懂/1
Definition: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.
Usage: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買?
Synonym: 滑鼠
Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being very unlucky or unfortunate. (黑仔)
Usage: E.g. Today I forgot to bring my homework and give teacher scold. Very black son! (好黑仔)
Synonym: 黑仔
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more technical and corporate way of referring to the number of employees in a company because '人數' sounds too everyday in Cantonese like when getting enough people to play Mahjong together.
Usage: E.g. 大家公司最近咩環境 有冇freeze headcount? (How is everybody's company doing recently? Any company is freezing headcount?)
Synonym: 人數
Reference: https://lihkg.com/thread/3674159/page/1
Definition: (adj.) A euphemistic way of saying 'cheap' in Cantonese.
Usage: E.g. 喂,你唔洗咁cheap嘛? E.g. 你正cheap精黎架! E.g. Cheap到咁樣,我真係第一次見。
Synonym: 低俗
Definition: (Jyutping) Ask for the reason of things happened
Usage: Dim gaai zeoi gan sing jat lok jyu? (點解最近成日落雨?) - Why it always rain recently?
Synonym: 點解, Why, 為什麼