10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: An Englishised code-mixing term made popular by the phrase '一齊企硬唔Take嘢' (Stand firm together and don't take drugs), which was a slogan used by an anti-drug campaign launched by the Security Bureau in Hong Kong and is now imitated by many companies to sell their own products.
用法: E.g. 一齊企硬eat車仔麵。(Stand firm together and eat cart noodles.)
同義詞: 企硬
參考: https://www.instagram.com/p/DWFz2k6GXcF/ (使用手機版本)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to being rejected. (食檸檬)
用法: E.g. This time eat lemon la,very chaam chaam pig.
同義詞: 食檸檬
參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese
定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.
用法: E.g. 份report幾時搞掂呀?
同義詞: 報告
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/
定義: An Englishised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers to describe having an overly powerful ability to do something, such as winning a game.
用法: E.g. I can't believe you are winning every game! Are you bending machine?!
同義詞: 屈機
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet
定義: (adj) A code-mixing term that Hong Kongers use to describe something that is very unadvanced in technology. There is a famous quote that goes "High Tech揩野,Low Tech撈野", which describes the volatility of high-tech products as opposed to low-tech products that have a larger market despite high competition. '撈' refers to '有得撈', which means you can earn a living.
用法: E.g. 今時今日唔可以再咁low tech架喇。快D買返部智能手機啦。
參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
定義: (textspeak) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a trap or something of an inferior quality, which is comparable to the word 'dodgy' in English.
用法: E.g. This job is not what I thought! So fuk!
同義詞: 伏
定義: A code-mixing phrase that is often mistaken as grammatically incorrect due to the word 'very' being considered redundant, as 'delicious' already denotes the meaning of very yummy. However, it originates from '好好味' in Cantonese, which means 'very very tasty'.
用法: E.g. 哇,D野食真係very delicious呀。
同義詞: 好好味
定義: Originated from 'thank you' with the ''f' often mistaken as an English mistake while it is known as TH-fronting, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to show their sincere gratitude towards someone.
用法: E.g. 今餐等我請啦。Fank you. (Let me treat you this meal. Thank you.)
同義詞: Thank you, 多謝
定義: A code-mixing term used by Hong Kong court judges to refer to demonstrating and establishing the truth or validity of something by providing evidence and argument, which is especially strong to use in a court of law.
用法: E.g. 官:呢個,如果因為part of the prosecution case 嘅話,你一定要prove 嘅。(Judge: If this is part of the prosecution case, you must prove it.)
同義詞: 證明
參考: https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888528202.pdf
定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '冷場' (laang5 ceong4), which literally translates to 'cold scene'.
用法: E.g. 考口試最緊要唔好dead air。
同義詞: 冷場
參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/