香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Fake ABC Hong Kongers use when they want to challenge another person’s English by stressing the prestigious 'r' sound in English even when there is no r sound in an English word.

用法: E.g. Do you know Engrish? E.g. I'm sorry I don't speak Chinese. Can you speak Engrish?

同義詞: English

參考: https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Engrish&oldformat=true&variant=zh-hk

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the new generation of electric multiple unit trains in the Hong Kong MTR produced by CRRC Qingdao Sifang.

用法: E.g. 成型友大嗌Q train萬歲，搞到我差D以為Q train有還不完的恩情。(My friends kept shouting "Long live Q train!" which almost made me think Q train had an endless debt of gratitude to repay.)

同義詞: 市區綫願景列車

參考: https://www.threads.com/@mr_luck_kinda_sucks/post/DWc9xJUk5qx?xmt=AQF05j-tBGLeYI6vBDAQQ-VN1sIrTbCEBlqWN97wggHxlDpvP-bUA91RIuhOZeQCanqxrsU&slof=1

定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to doing something at exactly the right time, such as a love relationship.

用法: E.g. 其實愛情都幾講timing。有時要搵啱個timing先可以喺埋一齊。

同義詞: 時機

參考: https://lihkg.com/thread/60469/page/1

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.

用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好ｈｅａｖｙ。

同義詞: 好腬

定義: Often pronounced with a '屎' (faeces) at the end of the word, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the overall dimensions of something.

用法: E.g. 請問呢件衫有咩size呀？。

同義詞: 大小

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: Derived from the noun ‘maintenance’, this is a code-mixing verb used to refer to carrying out maintenance work on something in order to keep it running without errors and issues.

用法: E.g. D code寫簡短啲，main就容易做啲啦。(Write simpler code so you can carry out maintenance more easily.)

同義詞: Maintenance，維護

參考: https://lihkg.com/thread/2545265/page/1

定義: (verb) A code-mixing term that refers to describing a matter as something else, especially in politics.

用法: E.g. 鍾培生：阿林作好鍾意將件事spin到同政治有關。

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a milder way of calling someone a newbie or referring to someone who is new or inexperienced at something.

用法: E.g. 上次份banking工有feedback話我太green，想問我有無興趣去compliance到做。(There was feedback from my last banking job saying that I was too green, and they asked me whether I had an interest to work in compliance.)

同義詞: 新手; 缺乏經驗

參考: https://lihkg.com/thread/3981656/page/39

定義: Originated from 'thank you' and often pronounced as '釘橋' meaning nail bridge in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to express their gratitude towards someone.

用法: E.g. Dank you哂你幫我手呀。不如我今日請你食lunch好嗎？(Thank you for helping me out. What about I treat you lunch today?)

同義詞: thank you, 釘橋

參考: https://www.instagram.com/p/DLR0QEuMT7j/ (使用手機版本)

定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone.

用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。

同義詞: 遠距離戀愛; 異地戀

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s