定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

flow

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.

用法: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善?理解自己想講既野,設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)

同義詞: 流程

參考: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1

sir

定義: Often used as 'Ah sir' (阿sir), this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a male teacher. (Also see 'Missy' for female teacher)

用法: E.g. 阿sir,我今日冇帶功課。可唔可以唔好罰我呀?

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

auntie

定義: A polite way of addressing a stranger, usually a much older person, when you meet them for the first time.

用法: E.g. 哈佬Auntie,你好呀! E.g. 仔仔,快D叫聲Auntie啦。

同義詞: 阿姨; 姨姨

參考: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/3048345/hong-kong-comes-alive-learning-cantonese-make-sure-you-know

seafood ghost

定義: Known as Kongish and transliterated from '屎忽‘ meaning buttocks, this is a code-mixing phrase used to describe someone who always doesn't do what he or she says will do, somewhat like a faggot or asshole in English.

用法: E.g. This guy is such a seafood ghost! We always save him a seat at the restaurant but he never turns up!

同義詞: 屎忽鬼

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/%E5%B1%8E%E5%BF%BD%E9%AC%BC

need sheep have sheep

定義: Translated from ‘要咩有咩’ with ‘咩’ (what) having a similar sound utterance of a sheep, this is a Kongish code-mixing phrase that is said during Chinese New Year to wish someone they can get whatever they need.

用法: E.g. Gong Hei fat choi! I wish you need sheep have sheep this year!

同義詞: 要咩有咩

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/

jetso

定義: This is an Englishised term of the Cantonese words '著數', which refers to advantages that one can offer.

用法: E.g. 如果我幫你,你會比我D咩jetso先?

同義詞: 著數

參考: https://www.scmp.com/magazines/hk-magazine/article/2038083/what-exactly-jetso

cheese cake

定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.

用法: E.g. A: 唔該,我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思,冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)

同義詞: 芝士蛋糕

參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1

I don't really spend money

定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kong girls who are really honest about how much money they spend.

用法: E.g. 我需要啲咩啫,嚟嚟去去我咪又係食叉燒飯、意粉,I don't really spend money.(我根本唔花錢)對我嚟講無關係,我真係無嘢。(E.g. What do I really need? Wherever I go I just eat barbeque pork rice, pasta, I don't really spend money.(I don't spend money at all) Money doesn't matter to me, I really don't care.)

同義詞: 我根本唔花錢

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359289/jw王灝兒分手後啞忍兩年-眼濕濕平反拜金論-我仲使乜入tvb拍劇?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

design

定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to visual look or pattern of something rather than the planning and structure of how something works.

用法: E.g. 有冇潮人講既呢對鞋個design 個設計精髓 (Any trendy person is talking about the design of this shoe, or the design essence?)

同義詞: 設計

參考: https://lihkg.com/thread/3008007/page/1

I am very thanks them

定義: Often described as comparable to the English level of a primary school chicken, this is a code-mixing phrase used by the Hong Kong celebrity Stephy Tang (鄧麗欣) to express sincere gratitude towards other people.

用法: E.g. Reporter: Tell me what you are wearing. Stephy: This is Vivienne Westwood. So I am very happy they give me that dress from England. So I am very thanks them.

同義詞: 我係好多謝佢地

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/鄧麗欣

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。