香港中英夾雜字典

定義: Originated from Ming Dynasty where a husband does the housework for his wife for the latter half of the month, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they want to retaliate against the wrongdoing of a person, which is like 'eye for an eye' in English.

用法: E.g. You do the first, I do the fifteenth. If you keep throwing trash in front of my door, then I will do the same to you too! E.g. You do new moon, I do full moon. E.g. You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.

同義詞: 你做初一，我做十五

參考: https://www.weekendhk.com/weekspecial/你做初一-我做十五-英文-ctb072-jc-1368860/3/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to examining something in detail.

用法: E.g. 老闆：開會時記住同大家go through一下今個week既items。

參考: https://www.story001.com/post-196.html

定義: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

用法: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛，就黎六點，食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

同義詞: 全日早餐

參考: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚

定義: A code-mixing term by native Hong Kongers to avoid saying the word 'like' in order to sound more professional in formal situations, or to avoid sounding biased when you like one item more than another.

用法: E.g. 你prefer今星期邊一日interview呀？ E.g. 你prefer幾點睇戲呀？ E.g. 我prefer佢個idea多D。

同義詞: 比較喜歡

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.

用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀？） E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀？）

同義詞: 咗

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to withdrawing from a relationship gradually. However, it can also be comparable to 'ghosting' if the withdrawal is sudden enough.

用法: E.g. 可以點樣fade out想追我既人 (How can I fade out from someone who is chasing me?)

同義詞: 淡出

參考: https://lihkg.com/thread/2975441/page/1

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to tell the other person to bring it on! (放馬過來)

用法: E.g. I am not afraid of playing against you. Put your horse to me!

同義詞: 放馬過來

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: Short for 'available zero', this is a Kongish code-mixing term that is often used by Hong Kong teen celebrities to sell themselves as idols that have never dated or been in a relationship before.

用法: E.g. 鍾柔美男女關係複雜 A0形象被質疑 絕密校園生活揭秘 (Yumi Chung's complicated love relationships raise questions about her A0 image; her top-secret campus life revealed.)

同義詞: Available zero, 未拍過拖

參考: https://hk.news.yahoo.com/鍾柔美yumi被爆扮a0-中學時至少有4名男友？-就連「學霸」之名都被質疑-080040455.html

定義: (verb) A code-mixing term that native Hong Kongers love to use to refer to hanging out and having fun, especially in bars and clubs.

用法: E.g. 今晚諗住去邊到wet呀? E.g. 媽：比心機讀書。唔好成日掛住we we wet wet啦！

同義詞: 蒲

參考: https://www.hk01.com/開罐/624997/21句顯老潮語-好in-kai子聽到打冷震-m嘢-格格蕉蕉咩意思#media_id=6904876

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Konger girls to refer to having the strength or resilience to handle something emotionally, as in "I can take it", which they can sometimes do to a certain extent.

用法: E.g. 出到嚟網上有咁多言論一路話我，我就覺得算啦，我係做呢行，我take(接受)咗佢啦，唔緊要啦。但take下take下，都take咗年幾兩年 (When I started working in this industry, there were so many discussions on the Internet talking about me, I thought it was okay because I knew I was in this industry, so I took it, it doesn't matter. But as I kept taking this and taking that, I realised that I had already been taking things in for a few years)

同義詞: 承受; 承受壓力

參考: https://www.hk01.com/即時娛樂/60359289/jw王灝兒分手後啞忍兩年-眼濕濕平反拜金論-我仲使乜入tvb拍劇?utm_medium=referral&utm_source=01appshare