10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers who believe that rejecting people is more comfortable than being a “peaceful good person” because being the latter often leads to more work with the same salary.
用法: E.g. 識得 reject 嘅人,過得舒服過「隨和好人」好多 以前總係唔敢拒絕人,明明唔係自己範疇都照攬上身。最後發現:越好說話嘅人,工作量只會越來越多,人工就永遠原地踏步。學會定邊界,工作生活先有得救。(People who know how to reject, live much more comfortably than "easy-going good people". I used to always dare not reject people, despite the work not related to my job position. Then I finally realised: The better at talking a person is, the more the workload will become, and the salary will always be the same. So learn to set boundaries, so that work and life will be saved.)
同義詞: 拒絕
參考: https://www.threads.com/share/BAAf75hFnJ/
定義: (vulgar, textspeak) A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who's idiotic and stupid. It originated from the Cantonese words '憨鳩' because the '鳩' (penis) has a similar pronunciation as the number 9 in Cantonese.
用法: E.g. Why did you piss on me? Are you on9? (憨鳩) E.g. Don't be so on99 and watch where you're going! (憨鳩鳩)
同義詞: 憨鳩
參考: https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28512
定義: Often used as a bilingual pun that rhymes with '分' meaning 'points' or 'share' in Cantonese, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use in advertising to attract people to attend an event for the sake of having fun and earning points together.
用法: E.g. 100FUN樂滿紛 |6週年齊FUN享 (100 Fun-Filled Fun | Let's Share Our 6th Anniversary Celebration)
同義詞: 分; 樂趣
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a type of leave that is often taken for the sake of avoiding work.
用法: E.g. Annual leave 意思: 我咁難得放假,希望你地唔好搵我。(The meaning of annual leave is that if I can hardly have a holiday, I hope that you will not find me.)
同義詞: 年假
參考: https://www.instagram.com/p/DdED72bCcze/?img_index=2&stkn=MjRibnk3MnBmYjFl (使用手機版本)
定義: A romanised code-mixing term that is used by Fake ABC's in Hong Kong to refer to '米線', which is a type of noodles that is very popular in Hong Kong and China.
用法: E.g. 港女:Im so broke so I went into a random updup maiseen place eat din alone...
同義詞: 米線
參考: https://topick.hket.com/article/2254771/wuddud=核突%E3%80%80港女「流利」港式英語投訴米線店考起網民
定義: Originated from 'thank you' with the ''f' often mistaken as an English mistake while it is known as TH-fronting, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers to show their sincere gratitude towards someone.
用法: E.g. 今餐等我請啦。Fank you. (Let me treat you this meal. Thank you.)
同義詞: Thank you, 多謝
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe the feeling of eating too much.
用法: E.g. 食完打邊爐再飲咖啡會好heavy。
同義詞: 好腬
定義: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.
用法: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞,真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)
同義詞: 柒到瀨屎
參考: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (使用手機版本)
定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable and with a non-rhotic 'r' sound at the end of the word, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to a small lockable compartment used in a gym or school. As for the reason why the Cantonese equivalent '儲物櫃' is not used, it could be that it makes it sound like it is made in China.
用法: E.g. Locker好似好少人會講儲物櫃咁。
同義詞: 儲物櫃
參考: https://ezone.hk/article/2169173/網民嚴選-10-個用英文多過中文表達的生字-網民-同朕-check-下
定義: With a literal meaning of 'humbly receive', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers who work in Japanese companies to express politeness before starting to eat a meal, which is equivalent to "Let's eat" in English.
用法: E.g. A: Itadakimas! B: 其實係唔係一定要講?A: 唔係,不過有禮貌啲囉。(A: Itadakimas! B: Do we actually have to say this? A: No, but it's more polite if we do.)
同義詞: 開飯喇, 唔客氣喇, Let's eat
參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Itadakimasu