定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

common

定義: Often pronounced as ‘cummun’, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express how common something is without making it sound unpopular or nothing special.

用法: E.g. 做呢個行業好common架咋。(This occupation is so common!)

同義詞: 普遍, 普通

參考: https://www.instagram.com/p/C04Br91vuJT/ (使用手機版本)

day off

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they want to sound less intentional about applying for leave.

用法: E.g. 記住我聽日day off,有D咩事唔好搵我。(Remember I am taking a day off tomorrow. Please don't bother me if there is anything.)

同義詞: 請假; 放假

參考: https://www.reddit.com/r/Cantonese/comments/1g1dmdg/請問_香港_係講_工作天_唔講工作日/

cheers

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers when they celebrate an occasion with a drink, such as beer, wine or soft drinks.

用法: E.g. 大家一齊飲杯啦!Cheers! (Let's make a toast. Cheers!)

同義詞: 乾杯, 飲杯, 飲勝

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/飲杯

sorry

定義: An ultra polite code-mixing term used by upper class Hong Kongers who really know how to sincerely say sorry or apologise to someone.

用法: E.g. Do姐:全部都錯。嗱,唔係sorly,係sorry,捲脷架。(Carol Cheng: All wrong. It's not sorly, it's sorry, you have to roll your tongue.)

同義詞: Sor, 對唔住

參考: https://www.instagram.com/reel/DPgONqRk7Qc/?igsh=NWZ3ODYzdjBydmdj (使用手機版本)

invitation

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a meeting invitation sent out by the MS Outlook software.

用法: E.g. 係咪聽日想開會傾呢樣野?唔該send個invitation黎先。

同義詞: 邀請

wake up

定義: A code-mixing phrase used by a Jayden Mami when they want their children to become conscious when getting out of bed in the morning, in addition to just getting up physically as in '起身' in Cantonese.

用法: E.g. Angus, 起身wake up喇。What time is it now? (Angus, get up and wake up. What time is it now?)

同義詞: 醒; 起身

參考: https://www.instagram.com/reels/DZhrxjDgEKu/ (使用手機版本)

open

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.

用法: E.g. 外表斯文,內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)

同義詞: 豪放

參考: https://www.facebook.com/100063467924977/posts/粵式市井順口溜-文-李系德以前看香港電視處境喜劇愛回家之開心速遞有一集談到不少古老當時興的粵式市井俗語因帶有壓韻也可歸類為順口溜這些隨口噏當秘笈的俏皮話雖然老土/1263445272447725/

watt

定義: Often complemented with '跌' meaning 'decrease'', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe the state of becoming worse and being out of shape, like a decrease in wattage of a device.

用法: E.g. Sophie 搞咩,同GM 一齊後跌曬Watt, 由女神變平民,噤熄自己嘅光…冇曬自己。(What's wrong with Sophie? After being with GM, she became out of shape entirely. From a goddess to a commoner, she turned off the spotlight on her... and lost herself completely.)

同義詞: 瓦; 功率

參考: https://www.threads.com/share/BBmvzp26S-/

friendly

定義: Sometimes used with a negation particle such as '唔' meaning 'not' in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something as not very kind and pleasant in a less direct and personal way, even though the word is usually used to describe a person.

用法: E.g. 你講得岩。香港揸車唔係咁friendly。(You are right. Driving in Hong Kong isn't very friendly.)

同義詞: 友善

role

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a set of responsibilities and duties undertaken by a job position. At times, it may simply be a role that a person plays, but not one where much work is to be done.

用法: E.g. 講廢role黎講,睇咗好耐一直覺得PM先最撚廢[sosad]十個有9個都唔知detail,又唔識domain野 ,解決問題又幫唔到手,同人講數因為唔熟啲野又講唔到咩好結果出黎 (Speaking of useless roles, I have observed for a long time and I always thought project manager is the most useless. It's like nine out of ten of them do not know the details or have domain knowledge. They also cannot solve problems or help others, and when they talk to people regarding issues they cannot reach any good results because they are not familiar with anything.)

同義詞: 工作角色; 職位

參考: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。