10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Often expressed as two separate words ‘cheese’ and ‘cake’, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of going to Starbucks or Pacific Coffee to eat cheesecake.
用法: E.g. A: 唔該,我想要十個blueberry cheeeeese cake. B: 唔好意思,冇咁多個。(Excuse me, may I have ten blueberry cheesecakes? B: I’m sorry, but there aren’t that many.)
同義詞: 芝士蛋糕
參考: https://lihkg.com/thread/760451/page/1
定義: A code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a library. (拉把)
用法: E.g. 聽日去唔去拉把呀?
同義詞: 圖書館
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/59088/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not show gratitude to those who helped him/her after a goal is reached.
用法: E.g. I have helped you reach your goal and you complete forget about me? So does that mean you finished the ritual and ditch the monk?
同義詞: 打完齋唔要和尚
參考: https://shyyp.net/hant/phrase/打完齋唔要和尚
定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use instead of the Cantonese equivalent '資料庫' in the IT sector. Also see 'db'.
用法: E.g. Con唔connect得到個database呀? E.g. 內地人:你能夠連接得到個資料庫嗎? 香港人:你指個database?
同義詞: 資料庫
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to noticing something in a more passive and less intentional way.
用法: E.g. 我唔係唔知道發生咩事,只不過當時我唔係咁aware周邊既環境姐。(It's not that I don't know what was going on, but I was just not aware of my surrounding environment at that time.)
同義詞: 意識;知道;察覺;為意
定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.
用法: E.g. 喂,你咁快就落搭,有冇common sense架? E.g. 一睇就知係搵笨啦,你有冇common sense架? E.g. 你好似有常識,不過冇common sense。
同義詞: 常識
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Known as Kongish and having the literal meaning of 'bend machine', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having overly powerful ability to do something.
用法: E.g. You must be wat gei in this game because you practice all the time!
同義詞: 屈機
參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-cantonese-slang-internet
定義: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.
用法: E.g. 哇!今日返工真係好hea呀!E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/
定義: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use to tell someone to hurry up. The particle 'la' is often added for emphasis.
用法: Fai di la! The bus is here!
同義詞: 快D啦
參考: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html
定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone.
用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。
同義詞: 遠距離戀愛; 異地戀
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s