定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

sure

定義: Often pronounced in two syllables as 'shu-ah' and used with ‘唔‘ (not), this is a cool sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express absolute uncertainty over a subject matter in an informal setting.

用法: E.g. 佢係唔係好叻?我唔sure。(Is he really smart? I am not sure.) E.g. 今日會唔會落雨?我唔sure。(Will it rain today? I am not sure.) E.g. 佢阿媽係唔係女人?我唔sure。(Is his mom a woman? I am not sure.)

同義詞: 肯定

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30817621

urgent

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to demand immediate attention towards a matter without sounding like they are in such a hurry or wanting the other person to hurry the f*** up.

用法: E.g. 呢個係一個urgent既task。B: 明白 (Understood) E.g. 呢個係一個緊急既任務。B: 洗唔洗咁急呀?(Why is there such a hurry?)

同義詞: 緊急

參考: https://ezone.hk/article/20052634/香港職場中英夾雜用語-內地網民舉30個例子-表示識粵語都無法理解

psycho

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀?聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

scare die me

定義: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use when they are scared and freaked out by something.

用法: E.g. Scare die me! You are so early in office today?!

同義詞: 嚇死我

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/20239/2025職場英語-別再說-LIST-OUT-10大常見港式英語錯誤-外國人都聽唔明-4個戒掉港式英語必學的商業用語及常用英式廣東話一覽

So far

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.

用法: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)

同義詞: 目前為止, 至今

參考: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1

O mouth

定義: Derived from 'O嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling surprised and astonished to the point where your mouth literally opens in an O shape.

用法: E.g. I was O mouth to see the football match turned around! (今次場波反敗為勝,真睇到我O哂嘴。)

同義詞: O嘴

參考: https://www.scmp.com/yp/discover/lifestyle/features/article/3096419/learn-cantonese-slang-many-faces-hongkongers

channel

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.

用法: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀?你喺到扮ABC呀? E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。

credit

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.

用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食,我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二,不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢?我意思係人哋點踩你都好(even最親嘅人)(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)

同義詞: 功勞

參考: https://www.threads.com/@yuikok0709/post/DQ5esI-EgkE/又要比返credit-佢我意思係人哋點踩你都好even最親嘅人最緊要自己相信自己冇人比你自己更清楚自己?hl=zh-hk

so

定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to emphasize the intensity of something by elongating the vowel 'o' in 'so'. Even though it is a habit of real ABC's, it is worth noting that the 'so' must not be too long and should serve as the only stress point in an entire sentence, or else the person may sound too obnoxious like a Fake American Born Chinese.

用法: E.g. 如果你見到有個ABC開口埋口 "I AM SOOOOO SORRY" "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU" "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD" 你就識得分真偽ABC (If you come across an American-Born Chinese who keeps saying things like "I AM SOOOOO SORRY," "I AM SOOOOOOOO HAPPY TO SEE YOU," or "THE FOOD IS SOOOOOOOOOO GOOD," you’ll be able to tell whether they are real or fake ABC.)

同義詞: 非常

參考: https://www.facebook.com/KongishDaily/posts/so9sad-every-time-i-go-old-lancentral-d-abc-luilui-dou-hai-fake-ge-/1025028897639028/

2026-10-27

whatever

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to express their dissatisfaction towards someone or something when they are running out of patience. Also, a 'la' particle is usually added to the end of it to emphasize the casual tone.

用法: E.g. A:個客講左D咩? B:咪話過要呢樣又嗰樣囉,總之whatever啦。(A: What did the client say? B: Said they wanted this and that, just... whatever la.) E.g. A:今餐想食D咩? B:Whatever啦。(A: What do you want to eat for this meal? B: Whatever la.)

同義詞: 咩都好啦

參考: https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/1505250505201422336.html

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。