10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A Kongish code-mixing phrase that working class Hong Kongers use to describe a business structure that scams people and is prone to collapse or failure, as 'chicken' (雞) in Cantonese can also be used to describe something cheap or weak.
用法: E.g. This company has people coming to work and leaving the job all the time! Such build chicken shed!
同義詞: 搭雞棚
參考: https://ukdodgy.com/2024/04/06/scam
定義: A code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use when they report back to candidates on their interview result, which is more objective than the Cantonese equivalent that contains the phrase ‘評價‘, which tends to give people the feeling of being evaluated or judged.
用法: E.g. 今日收到消息話你既面試表現都係positive架。(I received news today saying that your interview result was positive.)
同義詞: 正面評價
參考: https://lihkg.com/thread/2492328/page/36
定義: Originated from the French words 'chateau' and 'raisin' which is also the name of a Japanese cake shop, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who is so cringey to the point where the person is pooping in his pants.
用法: E.g. 佢上次飲醉酒喺街上面跳舞,真係柒到瀨屎。(Last time when he got drunk, he went dancing on the street. It was so frigging cringe.)
同義詞: 柒到瀨屎
參考: https://www.instagram.com/reel/DcvkeO1hHKS/?stkn=N291eml3bWNlNTg0 (使用手機版本)
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to sense of frustration that one experiences when travelling to an overseas country.
用法: E.g. 移英 5 年我先發現,真正嘅 culture shock 唔係食物,而係呢啲: (After moving to the UK for five years, I realized that the real culture shock is not the food, but these:) 1. Small talk 唔識接,惟有笑 (Not knowing how to continue a small talk, but just laugh it off.) 2. 開會明明有 idea,但驚發音唔啱唔敢講 (Having an idea to share in a meeting, but dare not to say it because afraid of pronunciation is not right.) 3. 同同事食 lunch,聽到 80% 但唔敢加入 (While having lunch with colleagues, I can understand 80% but dare not to join the conversation.) 4. 打電話畀 GP / council,深呼吸 3 次先撳號碼 (When calling the GP/council, I take 3 deep breaths before tapping the number.) 5. 識到啱傾嘅人,但 small talk 之後就停咗 (When meeting the right person to talk to, I stop talking after a small talk.)
同義詞: 文化衝擊
參考: https://www.threads.com/share/BAZRgoSFa0
定義: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use when they want to apologise politely for something.
用法: E.g. *Holding up a queue* Mm ho yi si. E.g. *Butts into a conversation* Mm ho yi si. Where is the MTR?
同義詞: 唔好意思
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a more natural and effortless way to ask for another person's contact number to their mobile phone list.
用法: E.g. 我唔係識左你好耐,不過可唔可以add左你先呀?(I haven't known you for long, but may I add you first?) E.g. 其實ig D女狂add 人係為左咩?(Why on earth are the girls on Instagram adding people wildly?)
同義詞: 加
參考: https://lihkg.com/thread/2309015/page/1
定義: Originated from ‘access’, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the means through which one can enter a system or having the permission to retrieve data from a system.
用法: E.g. 唔該可唔可以比個database既assess比我? (Could you give me the access to the database?) E.g. 我assess唔到個system。可唔可以比密碼我?(I cannot access the system. Can you give me the password?)
同義詞: access, 讀取
參考: https://www.instagram.com/reels/CjZh3wSpu4l/ (使用手機版本)
定義: (verb) This is an Englishised Cantonese word that refers to slacking off or having nothing to do.
用法: E.g. 哇!今日返工真係好hea呀!E.g.唔洗咁急。Hea下先再做野啦。
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/
定義: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.
用法: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)
同義詞: 分享
參考: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (使用手機版本)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)
用法: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.
同義詞: 菠羅雞
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/