10 個隨機詞彙，共 744 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to show admiration, honour and politeness towards someone who they consider important regardless of age or level of authority.
用法: E.g. 你一個人做完成個project辛苦曬啦，Respect！(Thank you for having finished the entire project on your own. Respect!)同義詞: 尊重, 尊敬參考: https://www.elle.com.hk/life/popular-slangs
定義: An overused code-mixing term by real ABC's in Hong Kong when they want to give praise or compliment to something, just like the word '正' in Cantonese but stronger.
用法: E.g. 哇，今次個concert真係awesome！
E.g. Woah! Awesome! 同義詞: 正
定義: A convenient English phrase used by native Hong Kongers to avoid going into negative detail about someone who does not understand you.
用法: E.g. 朋友: 喂，你講野好唔make sense喎。你：真的嗎？
E.g. 我覺得你講野make sense，不過我唔係太明。
E.g. 你講野都唔make sense，廢鬼事再聽你講。
定義: A shortened code-mixing term for 'duplicate'. (verb)
用法: E.g. 呢part好似dup多左次。
E.g. 你dup多份做template，然後再改會好D。
定義: Often pronounced as ‘ah-lo’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the letter ‘r’. Even though some Hong Kongers are aware of the prestigious ‘r’ that is pronounced rhotically, most of them choose not to say it in social situations because it sounds too pretentious like a fake American born Chinese.
用法: E.g. 去日本旅行要搭JR。(Going on vacation in Japan needs taking the J Ah-lo.)
E.g. 請問MTR喺邊到? (May I ask where is the M-tee-ah-lo?)同義詞: Ah-lo
定義: Often pronounced as '波士', this is a more polite sounding code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to '老闆', especially when working in a corporate company.
用法: E.g. 做波士就好啦。我地呢班打工仔一世做奴隸。參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to send somebody away formally and politely, even though at times they may not be taking the other person seriously.
用法: E.g. *打斷* 我地傾左咁耐，不如就喺到dismiss啦? (*interrupt* We have been talking for so long. What about dismiss here?)同義詞: 解散參考: https://lihkg.com/thread/2842244/page/13
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.
用法: E.g. 哎呀，我miss左最後班車喇！\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢？同義詞: 錯過左
定義: Often said without a 'bus', this is a chique sounding code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a vehicle that has more specific and direct route to a destination. However, the Cantonese equivalent '穿梭巴士' may be used more often during holiday as it may sound more enjoyable and less 'chur' to ride on.
用法: E.g. 我每日返工都有得搭shuttle，好快就到公司。 (I can take the shuttle to work every day and get to to office very fast.)同義詞: 穿梭巴士，接駁巴士參考: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb02-by-1413297/2/
Instagram
