定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


18 results found

fun

定義: Often used as a bilingual pun that rhymes with '分' meaning 'points' or 'share' in Cantonese, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use in advertising to attract people to attend an event for the sake of having fun and earning points together.

用法: E.g. 100FUN樂滿紛 |6週年齊FUN享 (100 Fun-Filled Fun | Let's Share Our 6th Anniversary Celebration)

同義詞: 分; 樂趣

參考: https://www.kkday.com/zh-hk/product/270767?srsltid=AfmBOoozOC0SsPhQP61ffB7h06phXofqw0cf1SPQbf-CHhWuSNHZs5Co

funny

定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.

用法: E.g. 佢係mix黎既,講野個tone都幾溫柔,然後性格都幾funny吓。

同義詞: 搞笑

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

function

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to refer to a social event.

用法: E.g. 最近公司有咩function要搞?

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

fun cheung

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.

用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機?呢條友仔正粉腸!)

同義詞: 粉腸

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸

cheung fun

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to steamed rice noodle rolls, which is a popular snack at street food vendors. However, this is not to be confused with ‘fun cheung’, which means ‘dick face’ in English.

用法: E.g. Let‘s eat some fun cheung at a Chinese restaurant! Sorry, I mean cheung fun!

同義詞: 腸粉

參考: https://www.scmp.com/lifestyle/food-drink/article/3318414/what-cheung-fun-different-types-chinese-rice-noodle-rolls-and-how-make-them

bai san

定義: (adj.) A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a style of prayer that is used when visiting ancestor's graves on Ching Ming or Chung Yeung Festival.

用法: E.g. “In recognition of Chinese tradition, a fung shui expert gave advice on the removal of the School’s centre flag pole, after which a bai-san ceremony was held to bless, bring good fortune and luck to the grounds.”

同義詞: 拜山

參考: https://www.researchgate.net/publication/316181429_A_dictionary_of_Hong_Kong_English_words_from_the_fragrant_harbor

dress code

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rules being set on how you should wear for a situation or event.

用法: E.g. 聽晚要去公司function?有冇話咩dress code呀?

同義詞: 服裝規範

參考: https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/crystal_lee_english_speaking

goodest

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.

用法: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。

同義詞: 最好,best

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest

share

定義: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.

用法: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)

同義詞: 分享

參考: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (使用手機版本)

siu4

定義: Derived from ‘笑死’ (laugh die), this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers on the internet when they want to laugh out loud, just like LOL in English.

用法: E.g. This comedy movie was so funny! Siu4!

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now

1
定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。