定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

raise flag

定義: Used as '立flag', this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to being very vocal about what you want to do, but end up doing something that is completely opposite.

用法: E.g. 佢又立flag話以後會減肥,點知佢就走左食buffet。

同義詞: 立flag

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

scan

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '掃描'.

用法: E.g. 可以scan份document比我嗎? E.g. 喂,個scanner壞左呀。幾時搵人黎整呀?

同義詞: 掃描

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

develop branch

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers in IT sectors like to use to refer to a pointer to a snapshot of changes in a code repository.

用法: E.g. 你兒家喺main branch, 咁你要checkout返個develop branch先可以開始做野。

同義詞: 分支,開發線

參考: https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-分支-分支简介

jam

定義: (verb) A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to paper being stuck in a printer.

用法: E.g. 個printer又jam紙?唔係掛?

同義詞: 卡住紙

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

check

定義: (verb) A more suitable term for the Cantonese equivalent word '檢查', which sounds too formal and serious, like doing a body check.

用法: E.g. 同我check吓份文件好嗎?

同義詞: 檢查

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

relax

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to loosening up, taking a rest or relieving stress.

用法: E.g. 平時做野咁大壓力,得閒就梗係要去relax吓啦!(We have so much stress from work every day. We should go and relax when we are free!)

同義詞: 放鬆; 休息一下; 減壓

參考: https://www.ulifestyle.com.hk/community/detailpost/1aae63f8-2070-4a5b-a860-9dda56907f7f/打卡熱點/得閒就梗係要去rel/Heiman118/760860

eat wet rice

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is useless and is a waste of money to raise him or her up. (食濕米 or 食塞米)

用法: E.g. You cannot get anything done at all today? Do you eat wet rice? (你係咪食塞米?)

同義詞: 食濕米, 食塞米

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/%E9%A3%9F%E5%A1%9E%E7%B1%B3

post

定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.

用法: E.g. 喂,你今次po張相好鬼靚喎。

sheung tong

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to attending a lesson. (上堂 )

用法: E.g. Nei gum yat sheung ng sheung tong ar? (你今日上唔上堂呀?)

同義詞: 上堂

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/

chok

定義: 話人好chok,即是過度扮型或造作 (To say someone is "chok" means they are trying too hard to look cool, or are overly pretentious.)

用法: 呢個手勢好chok喎,不如換成V字啦 (This gesture is too chok. What about changing it to a V?)

同義詞: 過度扮型或造作

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。