定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 822 個結果

research

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers use to emphasize how much paper work needs to be done when conducting studies of a subject, rather than just merely studying as the Cantonese equivalent '研究' denotes. 用法: E.g. 我兒家part-time喺大學做research，好忙架。(I am now part-time doing research at university, very busy.)同義詞: 研究參考: https://www.threads.com/@146snk/post/DKQjVZnhSNU/香港嘅bachelor訓練根本就冇乜預你去做research所以根本唔會教你點申請mphilphd-點樣寫research-proposal-點樣approac
2026-01-03

assignment

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '功課'. 用法: E.g. 喂，聽日交assignment呀，仲係到做咩呀？！ E.g. 呢份assignment可以借黎參考嗎？同義詞: 功課參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

approach

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer the way in which a person can start a conversation with someone, especially for the purpose of drawing nearer to them in relationship or distance. 用法: E.g. 到底可以點approach男仔? (How on earth can I approach boys?)同義詞: 靠近參考: https://lihkg.com/thread/546513/page/13
2026-01-31

520

定義: Originated from Mandarin meaning 'I love you', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to '唔要你' in Cantonese, which means "Don't want you" in English. 用法: E.g. A: 今日係520喔！點解您孤伶伶一個人呢？B: 哈哈哈哈哈，你個問題咁得意架咩？(A: Today is May 20th! Why are you so lonely? B: Hahahaha, why is your question so interesting?)同義詞: 唔要你參考: https://www.youtube.com/watch?v=L1pTDlz4Vns
2026-05-31

professor

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '教授'. 用法: E.g. 有咩唔識快D問Professor啦！ E.g. Professor到未架，咁耐既？參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
2023-03-04

band

定義: Often used as '散band', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to dismissing after an event, such as a party. 用法: E.g. 今晚幾點散band?同義詞: 解散參考: https://www.youtube.com/watch?v=TW0x5-SyI4o
2025-01-05

siu4

定義: Derived from ‘笑死’ (laugh die), this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers on the internet when they want to laugh out loud, just like LOL in English. 用法: E.g. This comedy movie was so funny! Siu4!參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
2024-06-04

build raw pork meat

定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to place blame on someone in order to let him/her to face charges of crime. 用法: E.g. Let's build raw pork meat on this guy!同義詞: 砌生豬肉參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/砌生豬肉
2024-05-06

swap

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'. 用法: E.g. Ａ：我地swap一個球員好唔好？Ｂ：好呀，我同你swap啦。同義詞: 交換
2024-04-18

mix

定義: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent. 用法: E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：乜我似mix咩？多謝。E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：係！當然係啦！我係澳門香港mix呀！同義詞: 混血兒
2021-01-26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
›
定義你的字詞 | 了解更多