10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing phrase that is often mistaken as grammatically incorrect due to the word 'very' being considered redundant, as 'delicious' already denotes the meaning of very yummy. However, it originates from '好好味' in Cantonese, which means 'very very tasty'.
用法: E.g. 哇,D野食真係very delicious呀。
同義詞: 好好味
定義: A code-mixing term used by Hong Kong actress and singer JW as a less direct way to describe someone with a bad personality.
用法: E.g. I am not saying he is a bad person, 佢都係好人嚟㗎,男人我明白會有犯呢啲錯啦,但係當我係個受害者嘅時候,我就make咗呢個decision... (I am not saying he is a bad person, he is a good person after all, I understand men make these kind of mistakes, but since I was a victim, I made this decision...)
同義詞: 我唔係想講佢係一個壞/品質差既人
定義: A less cliche and irritating sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to quickly test or experience something first, in order to know whether it is suitable for them in the long term.
用法: E.g. 有新game出左?等我try吓先。 (A new game came out? Let me try first.) E.g. 買左件衫比我?等我try try先。 (Bought a shirt for me? Let me try try first.)
同義詞: 嘗試, 試
參考: https://lihkg.com/thread/2866301/page/17
定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎).
用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!
定義: Often used as 'doing the gym' (做gym) in Cantonese, this refers to doing exercise in the gym. Sometimes, it is used as 'gym room', which people may mistaken as '健身室室'.
用法: E.g. 一唔一齊去做gym呀? E.g. 我仲喺gym room呀,遲D再call你啦。
同義詞: 健身室
定義: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.
用法: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)
同義詞: 駕馭
參考: https://lihkg.com/thread/475055/page/9
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'. Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.
用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀? E.g. 我今次pass-si呀!仲好高分添!
同義詞: 通過
定義: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.
用法: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候,都會 double click 呢?(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)
同義詞: 雙擊
定義: A shortened code-mixing term that refers to the verb 'graduate'. Sometimes, it is used as a noun.
用法: E.g. 同學:你唔係怕grad唔到呀嗎? 同事:你做左幾年野?。你:我係fresh grad黎架。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch