香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '圖案'.

用法: E.g. 件衫個pattern幾靚喎。喺邊到買架？ E.g. 同學：喂，你覺得每次Ｄ ＭＣ題目會有咩pattern呀？

同義詞: 圖案

定義: A chique sounding code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to going on a trip without quite knowing the particular destination.

用法: E.g. A: 今次假期又去邊到呀? B: 唔知呀，我鍾意去呢到travel吓，又去嗰到travel吓，總之去到邊就邊囉。(A: Where will you go this holiday? B: I don't know. I just like to travel here and travel there, just wherever I travel then where I go.)

同義詞: 旅遊

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who only knows how to eat rice and nothing else. ie. A useless person.

用法: E.g. He is so useless like a rice bucket!

同義詞: 飯桶

定義: Pronounced with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that refers to 'calculator'.  Also used as 'cal機' sometimes.

用法: E.g. 唔該借個cal機比我呀？ E.g. 試下用caltor check吓個answer。

同義詞: 計數機

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

定義: A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to refer to a unique or distinct competitive edge that a person or company has over others, which is often something that they were born with or started with. The phrase also tends to be more positive and optimistic than the Cantonese equivalent terms, even though some may think the opposite is true.

用法: E.g. 林作：個世界就係唔公平。你要做既，就係要用任何你身上有可能既unfair advantage。如果你唔識用你靚仔呢樣野，令人覺得你靚仔D，至少比你做intern，咁你就係傻仔。(Jo Lam: The world is unfair as we know it. What you need to do is to make use of any sort of unfair advantage that you intrinsically have. If you don't know how to make use of your advantage in having good looks or make others think you are better looking so that they would at least give you a job as an intern, then you are an idiot.)

同義詞: 不公平的優勢; 不平等的優勢

參考: https://www.facebook.com/reel/2975035002684251

定義: Often said without a 'bus', this is a chique sounding code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a vehicle that has more specific and direct route to a destination. However, the Cantonese equivalent '穿梭巴士' may be used more often during holiday as it may sound more enjoyable and less 'chur' to ride on.

用法: E.g. 我每日返工都有得搭shuttle，好快就到公司。 (I can take the shuttle to work every day and get to to office very fast.)

同義詞: 穿梭巴士，接駁巴士

參考: https://www.weekendhk.com/網絡熱話/中英夾雜-港式廣東話-香港人-ctb02-by-1413297/2/

定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe someone who is manly.

用法: E.g. 哇！你今日冇剃鬚好ｍａｎ呀！ E.g. 得閒去吓gｙｍ鍛鍊吓肌肉先至夠mａｎ架嘛。

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person who is a yellow-skinned Asian but speaks English very well. I.e. Yellow on the outside but white on the inside like a bamboo stick. (竹升)

用法: E.g. Please don’t treat me like a bamboo stick! (竹升) I know how to speak Chinese!

同義詞: 竹升

定義: A romanised code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers when they cannot get the f**k out the train on the MTR. Literal meaning: Please move aside.

用法: E.g. Mm goi. (唔該) *nobody moves* Mm ho yi si. (唔好意思) *nobody moves* Mm goi jeh jeh! (唔該借借) *people move out of the way*

同義詞: 唔該借借

定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to state a problem or something that needs to be addressed and dealt with.

用法: E.g. 當然如果錢對你嚟講唔係一個concern，或者呢啲worldly pleasures 對你嚟講你毫無興趣，咁你當然可以去搵更加大嘅意義。例如做吓義工，幫吓社會嘅人。(Of course if money is not a concern for you, or if these worldly pleasures are of no interest to you, then you can certainly search for greater meaning in life. For example, you can go volunteering and help people in the society.)

同義詞: 問題; 需要關注嘅事

參考: https://lihkg.com/thread/3039721/page/2