10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers sometimes use to refer to the Swedish furniture store.
用法: E.g. A: 咁你係叫 IKEA 定宜家家居?B: 姨媽傢俬 C: 宜家傢俬 (A: So do you say IKEA or Yee-Ga Furniture? B: Auntie Furniture. C: Yee-Ga Furniture)
同義詞: 宜家傢俬
參考: https://www.threads.com/share/FAxWjYYL-/
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC’s to mean 'jot down'.
用法: E.g. 老師,唔該等一等。我要drop down埋D notes先擦黑板。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).
用法: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。
同義詞: 文件
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
定義: A code-mixing term that the Hong Kong actor Dicky Cheung (張衛健) loves to use in the "Journey of the West" Cantonese TV episode, in order to display the almighty character of Sun Wukong, the Monkey King.
用法: E.g. Yo!打妖精咋麻,洗乜驚呀?!
參考: https://www.youtube.com/watch?v=Jtl4WF0RwWI&t=224s
定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the places Kwun Tong or Kai Tak interchangebly.
用法: E.g.「約咗男朋友出街,地點係啟德,佢話係6:30 kt等,我6:30到咗,問佢係邊,佢話就到觀塘,我:???唔係6:30啟德等咩?佢話kt係觀塘。」(I arranged to go out with my boyfriend, the place is Kai Tak. He said wait at KT at 6:30, so I arrived at 6:30. Then I asked where he was, he said he was arriving at Kwun Tong. I said, 'What? I thought it was 6:30 at Kai Tak.' He said KT is Kwun Tong.)
同義詞: 觀塘, 啟德
參考: https://www.instagram.com/p/DVsSQu4CEvp/?igsh=ejZ5bzB5NGhjbHpx (使用手機版本)
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to having enough guts to do something. (夠薑)
用法: E.g. If you have enough ginger, then fight me!
同義詞: 夠薑
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575
定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the total amount of something, such as for goods and services.
用法: E.g. 呢到total幾多錢呀?
同義詞: 總共
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: Often complemented with '跌' meaning 'decrease'', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe the state of becoming worse and being out of shape, like a decrease in wattage of a device.
用法: E.g. Sophie 搞咩,同GM 一齊後跌曬Watt, 由女神變平民,噤熄自己嘅光…冇曬自己。(What's wrong with Sophie? After being with GM, she became out of shape entirely. From a goddess to a commoner, she turned off the spotlight on her... and lost herself completely.)
同義詞: 瓦; 功率
參考: https://www.threads.com/share/BBmvzp26S-/
定義: Purportedly to have come from ‘娘’ meaning an old married woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone’s appearance as old-fashioned.
用法: E.g. 你今日著衫好leung!(You dress very old-fashioned today!)
同義詞: 娘
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,140076,140076