10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to say good morning because they cannot pronounce the Cantonese equivalent words '早晨' properly.
用法: E.g. ABC:Jo sun! 本土香港人:吓?你講咩話? ABC:Good morning!
同義詞: 早晨
定義: A classic Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to picking up, chatting up and courting someone, especially girls. Even though this is considered a more serious term than 'flirting', it is still very often used to describe someone who is just chatting up the opposite sex but not necessarily looking for romance, especially for the long term.
用法: E.g. Tonight go ng go kau lui? (Want to pick up girls tonight?)
同義詞: 溝
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,39072
定義: A versatile code-mixing term that local Hong Kong students use in a variety of situations, depending on the context. However, the recently popular phrase of 'take嘢' can also be roughly translated into a number of different things and not only refer to taking drugs, as the Cantonese word '嘢' has a literal meaning of 'thing'.
用法: E.g. 你諗住take邊科? (Which subject will you take?) E.g. 我要take個sick leave. (I will need to take a sick leave.) E.g. 上堂要記住take notes. (Remember to take notes during lesson.)
同義詞: 拿取, 攞, 拎
定義: A code-mixing term used by Hong Kong local celebrity Jo Lam to refer to having the power and ability to have enthuasiasm, curiosity and interest towards other people, in order to improve your quality of life and have what he calls superpower.
用法: E.g. 林作:如果你想改善你既世界,應該最想追求嗰個quality係嗎?答案就係energy。我唔係一個最係大聲講野,乍乍跳ADHD野既人,但係我可以喺每一個場合帶出嗰種enthusiasm,嗰種curiosity,嗰種interest,係一個會令到個場裡面既人更加被感染,更加對生命係有一種熱誠喺度。你要既係呢樣野,先至係我既所謂Superpower。(E.g. If you want to improve your world, then you would most likely want to pursue that quality of life? The answer is energy. I'm not a person who talks the loudest and hyperactive like ADHD, but I can bring out that enthusiasm, that curiosity, that interest in every setting, which will influence people to have a greater passion for life. This is what you want, which is what I call superpower.)
同義詞: 活力; 能量
參考: https://www.threads.com/share/BAWrSkepea/
定義: Originated from a tradition where people would donate gifts to those in need, this is a code-mixing term used by upper class Hong Kongers who do not want to be misunderstood as the day on which they would open presents, as the Cantonese equivalent terms denote the opening of presents on that day.
用法: E.g. 聽日就係boxing day。你會去邊到shopping?(Tomorrow is boxing day. Where will you go shopping?)
同義詞: 節禮日, 拆禮物日
參考: https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/拆禮物日
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a female janitor or cleaner.
用法: E.g. My aunt is a sodiasm in Queen Elizabeth hospital.
同義詞: 掃地阿嬸
定義: A romanised code-mixing phrase used by Hong Kong expats when they want to order something in a restaurant but don't know how to read a menu.
用法: E.g. Mm goi waiter! Ni gor please!
同義詞: 呢個, this
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of drinking champagnes.
用法: E.g. 今日係禮拜五晚,我地黎支champagne嗱?!
同義詞: 香檳
定義: Often said with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that Hong Konger badminton coaches like to use to refer to the exact point in time of something because the Cantonese equivalent ‘時機’ somehow sounds less accurate.
用法: E.g. 描準個ball,睇好個timing打落去,咁先得架嘛。(Aim at the ball, watch for the right timing and hit it. You got it?)
同義詞: 時機
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe having a habit of joining events sometimes or occasionally without sounding they like to quit and join again all the time.
用法: E.g. 我最近好忙呀,所以on and off咁樣join啲events囉。(I have been very busy, so I joined events on and off.)
同義詞: 斷斷續續
參考: https://blog.english4u.net/blog2.aspx?id=1830