定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


10 個隨機詞彙,共 986 個結果

psycho

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀?聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

trick or treat

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to the custom of exchanging candies on Halloween, which tends to appeal to introverted people in terms of MBTI because it is a good excuse for them to open their mouths.

用法: E.g. I人為咗攞糖去trick or treat 開口問人攞(其實香港係交換糖果大會)(Introverted people can open their mouths to ask for candy by trick or treating. In fact, Hong Kong is a candy exchange centre.)

同義詞: 唔畀糖就整蠱你

參考: https://www.threads.com/share/BAHNW6bYI0/

timing

定義: Pronounced with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to doing something at exactly the right time, such as a love relationship.

用法: E.g. 其實愛情都幾講timing。有時要搵啱個timing先可以喺埋一齊。

同義詞: 時機

參考: https://lihkg.com/thread/60469/page/1

dup

定義: A shortened code-mixing term for 'duplicate'. (verb)

用法: E.g. 呢part好似dup多左次。 E.g. 你dup多份做template,然後再改會好D。

low b

定義: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes.

用法: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦! E.g. 低B仔,你係咪仲未get要做咩呀?

同義詞: 低B

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

eat dead cat

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone being a scapegoat or taking the blame for something that they did not do.

用法: E.g. I did not cheat in the exam and you made me eat dead cat??!

同義詞: 食死貓

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

written test

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to a written test created by companies for job candidates, which can be easy or difficult depending on the situation. Sometimes, it can also be very 'chur' to do due to a company's limited time.

用法: E.g. 一入到去未擺低袋就俾張紙我做 Written Test,限時 20 分鐘。(When I arrived and before I even put my bag down, they gave me a piece of paper to do a written test, which had a time limit of 20 minutes.)

同義詞: 筆試

參考: https://www.threads.com/@sangdongizary/post/DZmtCj0mGom?xmt=AQG0EL-oDne_ejxYTHR6FJqyzY8A-PLBBPXB5uoPeZ1QqFbjVadt9K2xVmBMMoskDQMsiRJc&slof=1

green

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a milder way of calling someone a newbie or referring to someone who is new or inexperienced at something.

用法: E.g. 上次份banking工有feedback話我太green,想問我有無興趣去compliance到做。(There was feedback from my last banking job saying that I was too green, and they asked me whether I had an interest to work in compliance.)

同義詞: 新手; 缺乏經驗

參考: https://lihkg.com/thread/3981656/page/39

6 7

定義: (textspeak) Originated from the numbers 6 and 7 sounding similar to '碌柒' meaning 'a stick of dick', this is a Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to describe someone as very dumb and brainless, like a dickhead.

用法: E.g. 唔好成個6 7咁樣企喺到啦!(Don't be like a dickhead just standing there!)

同義詞: 碌柒

參考: https://www.instagram.com/reels/DR_ewS2k4Yy/ (使用手機版本)

explode rock

定義: Known as Kongish and sometimes used as 'to go rock blasting', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to going for a wee. (爆石)

用法: E.g. Please wait a moment. I need to go rock blasting!

同義詞: 爆石

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。