香港中英夾雜字典

定義: A noun phrase-looking code-mixing verb that native Hong Kongers use to refer to someone who did not turn up at an event or occasion.

用法: E.g. 大日子遲到同no show無分別 (On an important occasion, there is no difference between being late and not showing up.)

同義詞: 冇到, 缺席

參考: https://lihkg.com/thread/3844386/page/9

定義: A code-mixing term that refers to a person's microphone being muted while in a meeting.

用法: E.g. 同事：喂，我聽唔到呀，你mute左呀。快D搵人叫佢unmute返啦。

定義: A generic term for a number of equivalent Cantonese words used to avoid absolute certainty.

用法: E.g. 件貨suppose今日到。(預期-expectedly/predictably) E.g. 我suppose你係岩既。 (假設-guess) E.g. 警察係suppose要保護市民。 (應該-should)

定義: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to persuading someone forcefully to do or achieve something.

用法: E.g. 資優學生唔需要push佢地做，係咁依點下就ok。(There is no need to push talented students, as you just need to guide them casually.)

同義詞: 逼迫;催逼

參考: https://lihkg.com/thread/337010/page/1

定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers like to use to refer to the sport of walking long distances on mountains because they have gotten so used to it and see it as a hobby rather than something laborious like '行山', which literally translates to 'walk mountain'.

用法: E.g. 今個weekend去唔去hiking呀? 不如今次行遠D呀? (Do you want to go hiking this weekend? What about going on a longer trail?)

同義詞: 行山

參考: https://letsgohiking.blog/

定義: A term that seems to originate from the English culture and can hardly be replaced by the Cantonese equivalent term '常識'.

用法: E.g. 喂，你咁快就落搭，有冇common sense架？ E.g. 一睇就知係搵笨啦，你有冇common sense架？ E.g. 你好似有常識，不過冇common sense。

同義詞: 常識

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Also known as 'human router', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee whose role is simply to help people communicate or transfer information from one to another, without providing much of a real value or asset to the company.

用法: E.g. 成日話 developer 人難溝通。好多 project manager 溝通咪一樣麻麻地。講野又無 developer 咁直接 淨係識遊花園/做 router。人際關又唔係特別好 (It is often said that developers are difficult to communicate with. But in fact, many project managers communicate just as poorly, as they don't talk as directly as a developer, as they often beat around the bush and act like a router. Their interpersonal skills are also not particularly good.)

同義詞: 人類路由器

參考: https://lihkg.com/thread/3844073/page/4

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to a man who relies on his wife or girlfriend to sustain a living.

用法: E.g. Be a real man and stop eating soft rice!

同義詞: 食軟飯

定義: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent.

用法: E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：乜我似mix咩？多謝。 E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：係！當然係啦！我係澳門香港mix呀！

定義: An overused code-mixing term by real ABC's in Hong Kong when they want to give praise or compliment to something, just like the word '正' in Cantonese but stronger.

用法: E.g. 哇，今次個concert真係awesome！ E.g. Woah! Awesome!

同義詞: 正