10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students when they want to pause and think how to answer a question, even though it doesn't necessarily imply their ignorance.
用法: E.g. 唔識答就話that’s a very good question, 然後帶佢遊花園 (If you don't know how to answer, just say that's a very good question. Then beat around the bush.)
同義詞: 問得好
參考: https://lihkg.com/thread/2767347/page/3
定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to visual look or pattern of something rather than the planning and structure of how something works.
用法: E.g. 有冇潮人講既呢對鞋個design 個設計精髓 (Any trendy person is talking about the design of this shoe, or the design essence?)
同義詞: 設計
參考: https://lihkg.com/thread/3008007/page/1
定義: 完全是香港人的特色,明明已經Thank you咗,又要加個你字在後面,表明我正在說廣東話的立場。大家在想,若然是心照不宣,對中國人來說,要說出來的多謝或是唔該是有多麽的尷尬,所以用外語來戥戥腳。「Thank you你」(讀Thank橋你), 通常是 回應人 唔該你的意思。(This is completely characteristic of Hong Kong people. Though we have said 'thank you', we add the word "你" to indicate we are speaking in Cantonese. We just think if it is already understood, how awkward would it be for a Chinese person to say thank you, so we use a foreign language to help us.)
用法: 老陳幫老二替更,老二向老陳說「Thank you你 」(Old Chen helped Old Two take over the shift, and Old Two said "Thank you you" to Old Chen.)
同義詞: 唔該你
定義: A code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to going on a vacation near one's home.
用法: E.g. 年尾要清假,但封左關又唔去得旅行,唯有去酒店staycation啦。
同義詞: 宅度假
參考: https://hkdic.my-helper.com/Staycation/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to express disbelief at someone in fulfilling a promise. (比個官你做)
用法: E.g. You say you will return your money by tomorrow? I let you be the government official!
同義詞: 比個官你做
定義: Pronounced as 'kaahn-taah' with a long back vowel and rising intonation, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a cashier's counter, information desk or service counter.
用法: E.g. 小弟係個賣game仔,話說我今日放飯果陣緊係出去食飯啦,咁個counter緊係冇人啦 (I'm a game seller, and of course I went out to have lunch during my lunch break today, so there was no one looking after the counter.)
同義詞: 收銀處; 客戶服務中心; 櫃檯
參考: https://lihkg.com/thread/740067/page/1
定義: A code-mixing term that refers to the part of the song that is repeated several times.
用法: E.g. 老師:今次唱得唔錯。不過我地再黎多次個chorus呀,唔該。 E.g. 老師:我地一齊再唱多次段副歌!學生:副歌?老師,你係邊到黎架?
同義詞: 副歌
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to changing something in order to improve or make it new again, such as a website.
用法: E.g. 個website做revamp要幾耐?
同義詞: 翻新
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.
用法: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)
同義詞: 支持; 鼓勵; 養活
參考: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1
定義: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to refer more specifically to a person's habit in keeping clean, rather than the broader sense of cleanliness and sanitary conditions that the Cantonese equivalent term "衛生" denotes.
用法: E.g. Jayden,你攞人啲嘢食之前有冇做好hygiene呀?(Jayden, did you have good hygiene before grabbing somebody else's food?)
同義詞: 衛生
參考: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂|KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句