10 個隨機詞彙,共 986 個結果
定義: Pronounced as '痾打', this is a more elegant term that refers to the Cantonese equivalent(落單)for placing orders. Sometimes, it is used by the police when giving instructions to the subordinates.
用法: E.g. D野仲未黎既?我落左order好耐喇喎。快D吹吓佢。E.g. 警察:This is an order! Understand?! 下屬:Yes, sir!
同義詞: 落單
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.
用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!
同義詞: 好急屎
參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v
定義: Often mistaken as 'no thanks' or refusal to an offer, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to acknowledge someone's gratitude, which is comparable to 'You are welcome'.
用法: E.g. 岩岩做野果時幫佢手 佢同我講Thanks。我諗唔到除左No Thanks/ It’s Fine之外仲有咩回應。(When I started working for him at that time, he used to say 'thanks'. But I could not think of any phrases other than 'No Thanks/It's fine' as a response.)
同義詞: 唔洗唔該
參考: https://lihkg.com/thread/599066/page/1
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to a more sequential and orderly way of describing the progression of something, especially when giving instructions.
用法: E.g. 實際通常都係 step by step 咁去先會得到結果 中間所有野都唔理咪做唔到囉 (In practice, I usually go step by step in order to get results. I won't be able to do it if I don't care about everything in the middle.
同義詞: 逐步; 一步一步
定義: A person that talks too much or gossips
用法: Don't be such a saliva man! Please mind your own business.
同義詞: 口水佬
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/41520/
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone as not having good judgement rather than lacking general knowledge, even though it can refer to both of these things when scolding someone.
用法: E.g. Common sense 常人應該刷覺到既感通/道理 eg. 今日個女同事打扮得特別靚噴曬香水,放工應該有約會, 個晚最好唔好叫人OT (Common sense is what ordinary people should be aware of using their senses or reasoning. For example, if a female colleague dressed particularly well and sprayed perfume today, then you can guess they probably have a date after work. So you better not ask her to work overtime that night.) E.g. 你有冇common sense架?呢啲咁既野你自己google吓咪得囉!(Do you have common sense? For this kind of stuff you just need to google it yourself!)
同義詞: 常識
參考: https://lihkg.com/thread/718878/page/3
定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.
用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀?
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '小心', meaning becareful.
用法: E.g. This prof real is killer, u better siu sum.
同義詞: 小心
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to the physics, chemistry and biology subjects in an ultra convenient and orderly fashion.
用法: E.g. 今次考試要讀哂phy chem bi,真係幾攞命呀。(I will need to study all of physics, chemistry and biology for this exam, which is quite taxing.)
同義詞: 物理, 化學, 生物
參考: https://lihkg.com/thread/1802219/page/1
定義: Derived from the internet slang 'laugh out loud'. this is a cliche code-mixing term that has grown out of the textspeak medium into human speech. As opposed to 'lol' being such an overused term on the internet where the meaning is often not that literal, the term is used by westernised Hong Kongers to really mean laugh out loud.
用法: E.g. 睇完套戲真係lol左。(I really laughed out loud after watching the movie!)
同義詞: 大聲笑, 撈