定義你的字詞 | 登入 | 註冊
“語碼混合”是什麼? | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 常見問題 | 評論 | 下載 | 講義 | 影片 | Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典


62 results found

lol

定義: Derived from the internet slang 'laugh out loud'. this is a cliche code-mixing term that has grown out of the textspeak medium into human speech. As opposed to 'lol' being such an overused term on the internet where the meaning is often not that literal, the term is used by westernised Hong Kongers to really mean laugh out loud.

用法: E.g. 睇完套戲真係lol左。(I really laughed out loud after watching the movie!)

同義詞: 大聲笑, 撈

look forward

定義: Originated from business emails and often said without a ‘to’ at the end, this is a code-mixing phrase that working class Hong Kongers would use in non-business settings when they really anticipate the happening of an event.

用法: E.g. 我好look forward今餐會食咩。(I really look forward to what I will be eating for this meal.) E.g. 我好look forward今次既足球比賽。(I really look forward to this football match.)

同義詞: 期待

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/42024/lookforwardto點用-後面動詞需要加ing-與lookingforwardto有甚差別-用法-例句

passionate

定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to refer to someone as very warm, even though the word 'passionate' is usually used to describe someone as having strong intense feelings towards something.

用法: E.g. ohhhh Sorrryyyy 因為我真係鬼妹仔性格,so我真係好passionate…即係你哋中文嘅⋯⋯熱⋯⋯熱what? 熱情right? Omggggrrr!! So sorry !我chinese真係好bad!希望你唔好mind! (ohhhh Sorrryyyy because I really have a western girl personality, so I'm really passionate... that is, in Chinese... yeet... yeet what? Yeet-ching right? Omggggrrr!! So sorry! My chinese is really bad! I hope you don't mind!)

同義詞: 熱情

參考: https://www.threads.com/@theoldies_thegoodies/post/DebxM-BElbp/之前試過遇過好多個偽abc開場白都同以下好似ohhhh-sorrryyyy-因為我真係鬼妹仔性格so-我真係好passionate即係你哋中文嘅熱熱what-熱/

2026-10-20

posh

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to describe someone or something that is of upper class quality such as the way a person talks and does things, regardless of occupation or how much money one makes.

用法: E.g. posh 嘅 British accent 好 posh 大部份都唔 posh (A posh British accent is really posh, but most are not posh.)

同義詞: 高雅

參考: https://www.threads.com/share/BAa2pmfXlQ/

pushy

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being annoying and persistent in asking people what you want from them, which they may find unpleasant sometimes.

用法: E.g. 要做成一件事, 我經常會話, 係要夠煩, 要有少少pushy, 要真係問人攞。你既企圖心要夠擔, 夠明顯。無論係愛情, 定係講緊事業, 定係講緊銷售, 定係講緊生意, 有時候要夠煩。(In order to succeed in doing something, I always say that one must be annoying, a little pushy, and be really willing to ask people what you want. You must have a strong and clear ambition. No matter it is love, career, being a salesman or doing business, you have got to be annoying sometimes.)

同義詞: 糾纏不休

參考: https://www.threads.com/@jolamchok/post/DWwAUf9EvsW?xmt=AQF0y1ypqqeuGQnl13QqFayBUxJUEO9Wygkjfo1KjhsL2gTqpLWJM-Xeszh4FEGiA-wBWbDL&slof=1

quit

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more casual way of referring to stop doing a job because no one likes to mention the formality of resigning from a job which can be really tedious.

用法: E.g. 份工返得好辛苦真係好想quit 但quit左又會覺得自己好無用 (The job is very hard and I really want to quit, but I will feel very useless if I quit.)

同義詞: 辭職

參考: https://www.threads.com/share/BASKN5LYyF/

rearrange table

定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.

用法: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)

同義詞: 重新安排啲枱; 重新調位

saranghae

定義: Orginated from the Korean phrase 'saranghae' meaning 'I love you', this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to wasting someone's f***ing time.

用法: E.g. 我好鍾意睇韓劇,但係有時我覺得D劇情幾saranghae。(I really like watching Korean drama, but sometimes the plot is quite a waste of f***ing time.)

同義詞: 嘥撚氣

參考: https://www.edigest.hk/社會熱話/愛你嘥氣?-五個似廣東話的韓文-265/2/

sensible

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to acting or speaking appropriately rather than being logical in the technical sense. Also, it usually implies having a good level of spiritual maturity in addition to basic common sense so that one does not say or do stupid things that is disrespectful to others.

用法: E.g. 睇完艾力訪問姜濤,講嘢都好sensible,其實佢個人真係唔差,心地善良 (After watching Eric's interview with Keung To, I thought his words were very sensible. In fact, Keung To is not really that bad of a person, but is kind-hearted.)

同義詞: 理智

參考: https://www.threads.com/@aa11yy__/post/DQ64WkTEwpw?xmt=AQG0os4onkNngeDaBXXgpug3rEeIp7OiEA1gUR05-T_52H1LwEOo67WyTueAopajb2mrmGYm&slof=1

sharp

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.

用法: E.g. 你要加入我地公司既話,你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)

同義詞: 醒目; 準時

定義你的字詞 | 下載應用程式 | 了解更多 | 主頁
歡迎將您的意見與建議發送至 info@megaexplorer.net。