34 results found
Definition: A code-mixing term that is used when you really care not to offend someone.
Usage: E.g. Frankly speaking呢，我覺得你唔夠ｑｕａｌｉ囉。
E.g. Frankly speaking呢，我對你既印象麻麻地囉。
E.g. Frankly speaking呢，我覺得你好扮野囉。
Definition: Often said with an extra 'you' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to make sure that the other person really gets the thank you message. Sometimes, it is uttered as 'fank q' or 'fank q you', especially by the grassroots class Hong Kongers.
Usage: E.g. 今次搬屋真係好thank you你呀！
E.g. 恭喜發財！*逗利是* Thank you你呀！
E.g. 朋友：尋日嗰五舊水還返比你。 你：Fank q你呀！Synonym: 多謝Reference: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/一句英文分辨港人身份-ctb12-652218/3/
Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they don’t want to tell somebody directly that they are really f***ing stupid. Even though it looks like a westernised expression, it has a similar pronunciation as '好撚笨柒' in Cantonese, which means 'very f***ing stupid penis'.
Usage: A: 有人話我係"荷蘭銀行支票", 何解???
B: HOLLAND BANK CHEQUE~自己讀~Synonym: 好撚笨柒Reference: https://m.discuss.com.hk/index.php?action=thread&tid=9184515
Instagram
