香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'.  Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.

用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀？ E.g. 我今次pass-si呀！仲好高分添！

同義詞: 通過

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the rundown of a presentation and how well the speaker articulates his speech and transitions between ideas.

用法: E.g. 返工做present口窒窒點樣改善？理解自己想講既野，設計好個flow, 當講故事咁講出黎。千其唔好死記硬背 (E.g. How to improve yourself if you stutter while presenting at work? Try to understand what you want to say, design the flow, and tell it like a story. Don't memorise it like a script.)

同義詞: 流程

參考: https://lihkg.com/thread/2675045/page/1

定義: A word that seems to have originated from a Chinese emperor, due to it being mistakenly aired from a TVB episode.

用法: 同朕check吓！(By TVB actor 陳豪)

同義詞: 查

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A romanised code-mixing term that is used to describe something, a person, or state as being so-so, or just okay in quality.

用法: E.g. A: How was the event? B: Ma ma dei la. E.g. A: How are you today? B: Ma ma dei la. E.g. A: What do you think of this shirt? B: I think it's ma ma dei.

同義詞: 麻麻地

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases

定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show that they are always glad to do a favour for someone.

用法: E.g. Sure！No problem！拜托喺我身上啦。 E.g. Sure！我同你去Starbucks買杯咖啡啦。 E.g. Sure！我幫你比住錢先啦。

定義: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.

用法: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候，都會 double click 呢？(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)

同義詞: 雙擊

參考: https://www.reddit.com/r/techsupport/comments/u21xlf/how_do_i_fix_my_mouse_double_clicking_whenever_i/?tl=zh-hant

定義: A romanised code-mixing phrase that foreigners use to utter the phrase 'thank you' in Cantonese when they receive a red packet during Chinese New Year.

用法: E.g. Dor jeh! Gung hei fat choi!

同義詞: 多謝

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A euphemistic code-mixing term that refers to the same item ‘廁所’ in Cantonese.

用法: E.g. 老師，唔該可唔可以去toilet呀？ E.g. 咁多位，我去一去toilet先。

參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to marking something in order to show that it is chosen or correct.

用法: E.g. 快D tick點心紙啦。我好餓呀。(Tick the dim sum order form quickly. I'm so hungry.)

同義詞: 剔

參考: https://www.instagram.com/reels/DWL_RQQysfH/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by entertainment judges as a neutral way of describing the state of something not being controlled rather than implying someone has gone wrong losing control of something.

用法: E.g. 我覺得你有時可能自視太高，你頭先出嚟時用聲同埋所有嘅野，你係完全out of control，直情係一個好似唔識唱歌嘅人 (I feel you may think too highly of yourself sometimes, like when you first came out and used your voice and all that, you were completely out of control, as if you were a person who didn't seem to know how to sing at all.)

同義詞: 失控

參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3570761/魔音女團莊子璇失準隨時出局陳熙蕊安慰喬美莎獲激讚-高學歷背景曾創百萬帶貨額