Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

Fake ABC

Definition: Short for Fake American Born Chinese, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who knows Chinese but chooses not to speak it.

Usage: E.g. 不過睇完個comment section,我又諗起香港另一個幾有趣嘅phenomenon:Fake ABC,同埋選擇性唔識講中文。(But after reading the comment section, I was reminded of another quite interesting phenomenon in Hong Kong: Fake ABC, and choosing not to speak Chinese.)

Synonym: 偽海外華人

Reference: https://www.threads.com/share/_72A6byQW/

zero chicken egg

Definition: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to emphasize the zero mark they got in a test or exam, which they like to honour themselves with because not only a chicken egg has the shape of the zero number, but also it has become a friendly treat that they are used to eating all the time.

Usage: E.g. Oh no! I got a zero chicken egg in my exam again!

Synonym: 零雞蛋

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/零雞蛋

miss

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to having missed something, such as a bus or a deadline.

Usage: E.g. 哎呀,我miss左最後班車喇!\nE.g. 唔知miss左deadline會點呢?

Synonym: 錯過左

Bearing, Barrack

Definition: 許多香港人的廣東話是直接由英文翻譯過來,譬如Bearing,Barrack。平時口語叫「啤1令2」及「1巴1叻」(讀力第1聲),比起說「輪軸」及「儲物房」在交流上更加方便易明。(Many Hong Kongers translate Cantonese directly from English, such as Bearing and Barrack. Said as "啤1令2" and "1巴1叻" (pronounced 1st tone), it is more convenient and understandable than saying "wheel shaft" and "storage room".)

Usage: 車輪啤令鬆脫,電動車在行車時發出了雜聲 (The wheel bearing came loose, causing the electric vehicle to make abnormal noises while driving.)

Synonym: 啤令,巴叻; 士巴拿spanner

agenda

Definition: This is a code-mixing term that refers to a list of matters to be discussed at a meeting. (議程)

Usage: E.g. 我哋宜家一齊go through吓今日嘅agenda。

Synonym: 議程

Reference: https://hk.news.yahoo.com/開會常用英文-講完即刻pro咗-095043435.html

total

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the total amount of something, such as for goods and services.

Usage: E.g. 呢到total幾多錢呀?

Synonym: 總共

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

sharp

Definition: 1. (adj) A code-mixing term that Hong Kongers use to describe a person being clever or quick to notice things. Sometimes, it is used as 'sharp醒'. 2. (adj) Used to describe someone's appearance as being too eye-catching.

Usage: E.g. 哇,乜今日咁sharp醒呀?咁快做哂D野? E.g. 呢件衫D顏色太sharp喇。

Reference: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

local

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers in the IT sector like to use to refer to the local environment of a computer.

Usage: E.g. 你要喺local試吓run個program,然後再upload上去個server到試。

Synonym: 本地

thank you

Definition: Often said with an extra 'you' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to make sure that the other person really gets the thank you message.  Sometimes, it is uttered as 'fank q' or 'fank q you', especially by the grassroots class Hong Kongers.

Usage: E.g. 今次搬屋真係好thank you你呀! E.g. 恭喜發財!*逗利是* Thank you你呀! E.g. 朋友:尋日嗰五舊水還返比你。 你:Fank q你呀!

Synonym: 多謝

Reference: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/一句英文分辨港人身份-ctb12-652218/3/

upgrade

Definition: A code-mixing term meaning to further oneself's studies.

Usage: E.g. 做人要不斷upgrade自己先夠充實架嘛。

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.