Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


2 results found

update

Definition: (adj.) Often pronounced as 'up-day', this is a code-mixing term used to describe someone or something as being very trendy or up-to-date. However, it is also sometimes used as a verb like in native English.

Usage: E.g. 你部手機好update喎。(adj.) E.g. Update左個software未呀?(verb)

Synonym: 潮; 更新

Reference: https://www.inmediahk.net/中英夾雜

follow

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers that seem the most appropriate to use to refer to subscribing to or tracking another user's updates on social media.

Usage: E.g. 「Follow」個中文應該點講?(How do you say "Follow" in Chinese?) 追蹤 — 似差人查案 ("Tracking" - Sounds like a police investigation.) 關注 — 似社工家訪 ("Concern" - Sounds like a home visit by a social worker.) 跟蹤 — 會俾人報警 ("Stalking" - People will call the police.)

Synonym: 追蹤; 關注; 跟蹤

Reference: https://www.threads.com/share/_lsg2qIde

1
Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.