Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

do

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to gestures and customs that an employee must do or learn when they work in a company.

Usage: E.g. 老細黎到仲唔識DO? 快D讓座同沖杯咖啡比佢啦! E.g. 打工仔要識DO先得,如果咪好快冇得撈。

Synonym: 做

Reference: https://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/archive/goodjob/23372

case

Definition: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

Usage: E.g. 喂,阿John。同我follow下個case得嗎?(個案) E.g. 今次呢單case好似唔簡單。(案件) E.g. 呢個病人個case睇嚴重D喎。(病情) E.g. 我明白你個case。(情況)

Synonym: 個案; 案件

effective communication

Definition: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers who believe that making use of profanity is only for the sake of communicating effectively because a person can still be good-hearted regardless.

Usage: E.g. 真心 小弟現實真係冇咁爛口 講粗口都係為咗Effective Communication 盡量都對事不對人 認真講句 講粗口唔緊要 最重要係心地善良 (To be honest, I'm really not that much of a bad mouth. Swearing is for effective communication. I always try to focus on the problem and not people. Seriously, it doesn't matter if you swear. The most important thing is to be kind-hearted.)

Synonym: 有效溝通

Reference: https://www.threads.com/share/BAaB6Mq45i/

ge

Definition: A Kongish code-mixing term that is similar to the apostrophe + s in English, which is used as a possessive marker. Eg. Peter's car.

Usage: E.g. fyi the box in the pic ge mask is made in china ga lor...

Synonym: 既

Reference: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10111885/3/Li_KD%20revision%20-%20ver%202%20-%20final%20submitted.pdf

rearrange table

Definition: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers as a more elegant way of requesting to move participants of a guest dinner party to other tables because it can just be too tedious for the organiser to do.

Usage: E.g. 唔該,可唔可以rearrange table呀?我唔係咁鍾意呢張枱。(Excuse me, could you rearrange the tables? I don't really like this table.)

Synonym: 重新安排啲枱; 重新調位

document

Definition: A code-mixing term that is often used to refer to a computer document (文件).

Usage: E.g. 唔該你send份document過黎呀。記住要pdf喎。

Synonym: 文件

Reference: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

Bearing, Barrack

Definition: 許多香港人的廣東話是直接由英文翻譯過來,譬如Bearing,Barrack。平時口語叫「啤1令2」及「1巴1叻」(讀力第1聲),比起說「輪軸」及「儲物房」在交流上更加方便易明。(Many Hong Kongers translate Cantonese directly from English, such as Bearing and Barrack. Said as "啤1令2" and "1巴1叻" (pronounced 1st tone), it is more convenient and understandable than saying "wheel shaft" and "storage room".)

Usage: 車輪啤令鬆脫,電動車在行車時發出了雜聲 (The wheel bearing came loose, causing the electric vehicle to make abnormal noises while driving.)

Synonym: 啤令,巴叻; 士巴拿spanner

brunch

Definition: 介乎早餐和午餐之間的早午自助餐,配合港人遲起床吃早餐,可節省一餐時間和費用 (A brunch buffet served between breakfast and lunch time is well-suited to the habit of Hong Kongers waking up late and eating breakfast later, which saves time and cost of an additional meal.)

Usage: E.g. 呢間brunch好抵喎,揾日試下先 (This place offers brunch for a very cheap price. I'll try it one day.)

Synonym: 早午餐

lounge

Definition: Often pronounced as 'launch', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a club lounge in a hotel.

Usage: E.g. 唔該,請問個lounge喺邊?我想搵個位坐吓先。

Synonym: 休息聽

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=9mz8kUbNcMw

chok

Definition: A code-mixing term that refers to pulling a face that looks pretentious in order to look cool.

Usage: E.g. 林峯:你睇吓我個樣夠唔夠chok?!

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.