Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

down

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unavailable, possibly due to a crash.  Sometimes, it is used as the shortened version of 'download'.

Usage: E.g. 大獲喇!公司server down機呀!快D搵人整呀!(當機) E.g. Down完個file未呀?咁耐既?(下載)

Synonym: 當機; 下載

Reference: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

New Year’s Eve

Definition: A code-mixing phrase used by westernised Hong Kongers who really miss hearing the word Eve from Christmas Eve so much that they wished Christmas could prolong to the new year.

Usage: E.g. New Year’s Eve你會同朋友交換禮物嗎?B: 吓,唔係聖誕節先會交換禮物咩?!(Will you exchange gifts with friends on New Year's Eve? B: What? Don't people exchange gifts during Christmas instead?)

Synonym: 除夕

Reference: https://www.hk01.com/知性女生/60307715/除夕倒數2026-10大倒數好去處-迪士尼煙花-西九音樂會-倒數派對

eight woman

Definition: (vulgar) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe a female person who is nosy and meddles in other people's business. Similar to 'bitch' in English. Literal meaning of 八婆: eight old woman

Usage: E.g. Mind your own business, eight woman! (八婆) E.g. Are you done messing around, die eight woman?! (死八婆) E.g. You are such an eight woman! (正八婆)

Synonym: 八婆

Reference: https://www.secretchina.com/news/b5/2013/11/29/521805.html

mm ho yi si

Definition: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use when they want to apologise politely for something.

Usage: E.g. *Holding up a queue* Mm ho yi si. E.g. *Butts into a conversation* Mm ho yi si. Where is the MTR?

Synonym: 唔好意思

Reference: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

fo

Definition: An abbreviated code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to following someone on social media.

Usage: E.g. 你fo左我IG未?快D fo啦!

adhoc

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to tasks that have not been planned and must be done at the time as they were assigned.

Usage: E.g. 今日公司唔係好忙,不過有好多adhoc野做。

Synonym: 臨時工作

job description

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a paragraph of job responsibilities that may be lacking in detail in order to cover up the downsides of the job position.

Usage: E.g. 基本上所謂嘅「正職」,份份都搞唔撚掂,睇job description已經feel到伏到爆;人工就好似倒退咁,俾$20,000已經好似唔想俾咁。(Basically the so-called "full-time job", I cannot really handle every one of these jobs, as reading the job descriptions already makes me feel like it's a trap; Salary is like a regression, and $20,000 is already something they don't want to give.)

Synonym: 工作內容; 職務描述

Reference: https://www.threads.com/share/_hfKA8ePg/

party room

Definition: 香港粵語對話中常用的英語詞組,指可按時段租用、供朋友或家人聚會的私人活動空間;設備及收費因場地而異。說話時常直接夾用 party room,而不用「派對房間」。(In Hong Kong Cantonese, the term "party room" is commonly used to refer to a private event space that can be rented by the hour for gatherings with friends or family. Facilities and rents vary from one venue to another. In conversation, people typically use the English term "party room" directly rather than a Chinese equivalent.)

Usage: 例句:今個週末我哋book間party room慶祝生日,記得先問清楚最低消費同可以用幾耐。(E.g. Let's book a party room to celebrate our birthday this weekend. Remember to ask the minimum charge and how long it can be used.)

Synonym: 派對房間

Reference: https://www.common-room.hk/c/partyroom

give you some color see see

Definition: A euphemistic way of saying to somebody that you want to teach them a lesson or show them what you've got. (比D顏色你睇)

Usage: E.g. 咁寸?! Let me give you some color see see!

Synonym: 比D顏色你睇

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to strongly express promise in doing something when the other person does not believe in you. (批個頭比你當凳坐)

Usage: E.g. If I don't return my money back to you by tomorrow, then I cut my head and let you sit on it as a chair!!!

Synonym: 批個頭比你當凳坐

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.