Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

Happy birthday

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers who want to wish a person to really take the time in enjoying themselves on their birthday rather than being '快樂', which literally translates to 'fast pleasure'.

Usage: E.g. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to 巴打 (brother). Happy birthday to youuuuuu.

Synonym: 生日快樂

Reference: https://lihkg.com/thread/3359244/page/1

nine not following eight

Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to giving irrelevant responses to questions.

Usage: E.g. A:你去邊? B:我知道。A:Nine not following eight!

Synonym: 九唔搭八

Reference: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-nine-not-following-eight/

insight

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to ask for a deeper analytical understanding of something.

Usage: E.g. 你睇完本書有咩insight? (What insights do you have after reading the book?)

Synonym: 見解; 睇法

Reference: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/202301935/202301935_1.pdf

Felix Diu

Definition: Originated from the Hong Kong Olympics sprint athlete '刁俊希', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they feel like they cannot bother giving a f*** about something.

Usage: E.g. Should I study for this exam? Felix Diu!

Synonym: 費撚事屌

Reference: https://www.threads.com/@lovelovehannigram/post/DH8tkORpNQ2

carry

Definition: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.

Usage: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)

Synonym: 駕馭

Reference: https://lihkg.com/thread/475055/page/9

pack

Definition: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.

Usage: E.g. 姐姐,我愛你呀。返到屋企,呆左,姐姐知我3日後搬屋,幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)

Synonym: 執; 包

Reference: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/

pkmon

Definition: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.

Usage: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)

Synonym: Pokemon

Reference: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/

share

Definition: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.

Usage: E.g. 喂,我同你哋開心Share,呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)

Synonym: 分享

Reference: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (use mobile version)

go through

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to examining something in detail.

Usage: E.g. 老闆:開會時記住同大家go through一下今個week既items。

Reference: https://www.story001.com/post-196.html

headcount

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a more technical and corporate way of referring to the number of employees in a company because '人數' sounds too everyday in Cantonese like when getting enough people to play Mahjong together.

Usage: E.g. 大家公司最近咩環境 有冇freeze headcount? (How is everybody's company doing recently? Any company is freezing headcount?)

Synonym: 人數

Reference: https://lihkg.com/thread/3674159/page/1

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.