Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

Missy

Definition: A code-mixing term meaning female teacher.

Usage: Eg. Missy, 請問功課幾時交? Eg. 仔仔,有d咩唔識記住問missy呀。

Synonym: 先生

jap

Definition: An onomatopoeic code-mixing term used by native Hong Kongers as a verb for eating, especially when the food is delicious and people take time to taste and chew, making the sound of 'jap' repeatedly while eating. ie. 食到jap jap聲. However, it is not to be confused with the word Jap, which is a short term for Japanese.

Usage: E.g. 由來:源自食嘢時發出嘅「嗒嗒聲」或「咂嘴聲」(英文象聲詞 Jap Jap Jap / 廣東話「咂咂聲」)。意思:形容某樣食物味道極好,食到令人發出聲響、食得好滋味、好過癮。例句:「呢間舖頭嘅叉燒好食到好jap!」(Origin: Derived from the "click" or "smack" sound when eating (English onomatopoeia Jap Jap Jap / Cantonese "smack sound"). Meaning: Describes certain food that tastes extremely good, makes people make noises, eats deliciously, and is very addicted. For example, "The barbecued pork in this shop is so good to eat!")

Synonym: 嗒嗒聲; 咂嘴聲

Reference: https://www.threads.com/share/BBMuBpj73J/

sales

Definition: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a salesperson.

Usage: E.g. A: 點解好多人唔識分sale 同sell 呢2個字 B: 我諗係因為sales sale屎sell屎sale野sell野. (A: Why do so many people cannot differentiate between sale and sell? B: I think it is because sales sell sh*t and sale thing sell thing.)

Synonym: sale屎

Reference: https://lihkg.com/thread/3146390/page/1

grammar

Definition: Often pronounced as 'grandma', this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the set of rules that define the structure of a language, which can be difficult and annoying sometimes like a grandma.

Usage: E.g. 今次考試要考埋英文grammar。真係好麻煩呀!(The exam will also cover English grammar this time. So frigging annoying!)

Synonym: 語法

Reference: https://lihkg.com/thread/3389792/page/1

apply

Definition: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to more efficient and sometimes less official way of making a request for a job.

Usage: E.g. Jobsdb見到好多agent公司幫公司請人,一apply班agent就打來phone call,唔理你是唔是工作時間都打來,即刻問長問短... 不如直接同公司apply. (On JobsDB, you see a lot of recruitment agencies hiring for companies; the moment you apply, the agents call you—often without caring whether it’s during office hours—and immediately they start grilling you with questions... You're better off applying directly to the company.)

Synonym: 申請

Reference: https://lihkg.com/thread/3975336/page/1

fake

Definition: Originated from sports and often used with a ‘咗’ in Cantonese denoting past tense, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to deceiving someone with a posture or misinformation rather than something like a fraud or scam, even though it can be serious at times causing real inconvenience to people.

Usage: E.g. 俾 "轉工要趁後生" 呢句嘢fake咗 (I got misled by the saying "Take the opportunity to change jobs while we are young".)

Synonym: fake咗

Reference: https://lihkg.com/thread/3004954/page/2

sophisticated

Definition: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to avoid describing a problem as complicated because they have the intelligence to solve it. At other times, there is just not a word that covers all the meanings of intelligent, complicated and even elegant sometimes.

Usage: E.g. 呢個問題唔係複雜,只係太過sophisticated。如果你識將個問題分拆,你就會解答得到。 (This problem is not complicated, but just too sophisticated. If you know how to break down the problem, you will be able to solve it.)

Synonym: 複雜; 精密; 優雅

Reference: https://www.facebook.com/okiokifamily/posts/有人在影片留言反映-為什麼我們有時會中英夾雜-我們一早有注意到這個問題問所以上字幕的時候全部改成為中文只有極少數情況例外例如英文字-sophisticated-/1187675216048224/

Itadakimasu

Definition: With a literal meaning of 'humbly receive', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers who work in Japanese companies to express politeness before starting to eat a meal, which is equivalent to "Let's eat" in English.

Usage: E.g. A: Itadakimas! B: 其實係唔係一定要講?A: 唔係,不過有禮貌啲囉。(A: Itadakimas! B: Do we actually have to say this? A: No, but it's more polite if we do.)

Synonym: 開飯喇, 唔客氣喇, Let's eat

Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Itadakimasu

long time no see

Definition: Pronounced as 'long tie lo see', this is a code-mixing term used by grassroots class Hong Kongers for greeting someone they have not seen for a long time.

Usage: E.g. 喂!Long tie lo see!

Reference: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

all day breakfast

Definition: A code-mixing phrase that upper class Hong Kongers use to refer to the breakfast set that is served all day long, but don't actually eat that often except during breakfast hours.

Usage: E.g. 食all day breakfast? 唔好喇掛,就黎六點,食返晚餐好過啦。(Eat all day breakfast? I don't think so since it's about 6 o'clock. I think it's better to eat dinner.)

Synonym: 全日早餐

Reference: https://www.hk01.com/教煮/93368/all-day-breakfast-麵包雞蛋炸薯花款多-一張圖鑒辨清楚

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.