Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

seed

Definition: Known as Kongish and used as '有種' (have seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to not being afraid or having the guts to do something.

Usage: E.g. If you have seed, then I will give you some colour see see! (有種)

Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

fax

Definition: A code-mixing term used to refer to the fax machine (傳真機). Often used as 'fax機' or 'fax屎機'.

Usage: E.g. 部fax機work唔work呀? E.g. 唔該幫我fax呢張野過去呀? E.g. 請問收唔收到我張fax屎呀?

Reference: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644

skip

Definition: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '跳過'.

Usage: E.g. 條題目好難。skip左先啦。

Synonym: 跳過

Reference: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

say yes

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers when they show acceptance towards something or someone. Even though it is often used in informal situations and not written down, it can sometimes be official enough like when a girl accepts a guy during a marriage proposal.

Usage: E.g. 個女人未say yes直接搶佢隻手戴戒指。(The girl didn't even say yes and he grabbed her hand to put on the ring.)

Synonym: 答應

Reference: https://www.threads.com/@timorese2332/post/DVnTY5-jiQo?xmt=AQF0qy0bkiofGtnpzBvRV8K80eRv2Va6md233oSjBwnVGUCCMt_lLP7oN7zuNkcGOPG9nm0h&slof=1

copy

Definition: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a duplicate of something, such as a document.

Usage: E.g. 份document整多幾份copy黎呀,唔該。

Synonym: 副本

car

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong actor 楊偉倫 to express his breadth of knowledge when the club is facing crisis in the movie of Night King.

Usage: E.g. 「我土地,學富五car,如果他朝有一日,你真的開鴨店的話,我赴湯蹈fire,做你頭牌!」(I'm Land, learned and knowledgeable like five cars. If one day you really open a male escort club, I'll brave any danger, go all out, and be your top male escort!)

Synonym: 學富五車

Reference: https://en.wiktionary.org/wiki/學富五車

over

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that has been overdone, resulting in being too strong or excessive.

Usage: E.g. 人越大 就覺得林夕啲詞over咗 我極度懷疑林夕由細到大畀佢老豆打大 (The older I get, the more I feel that Albert Leung's lyrics are over the top. I extremely suspect that Albert Leung was beaten by his father from a young age.)

Synonym: 過火

Reference: https://lihkg.com/thread/3551934/page/1

binder

Definition: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.

Usage: E.g. 如果folder唔夠大,搵個binder再放哂D文件入去。

Synonym: 大文件夾

dllm

Definition: (vulgar, offensive) Abbreviation for 屌你老母, meaning "f*** your mother". Usually used in written form. 你 should pronounce "Nei" in Cantonese but sometime pronounced as "Lei" in Hong Kong, hence dllm instead of dnlm.

Usage: 冇錢呀,dllm! (I have no money, f*** your mother!)

Synonym: 屌你老母

db

Definition: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use to refer to '資料庫' in the IT sector. Also see 'database'.

Usage: E.g. 連得到個db未? 定係connect唔到呢?

Synonym: 資料庫

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.