Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

office

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.

Usage: E.g. 聽日返office定係work from home呀?

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk

dry

Definition: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone or something as dull and boring such as having no relationship, which definitely has nothing to do with 'dry dating' in native English.

Usage: E.g. 我近排冇拖拍好dry呀。(I recently haven't been dating, so dry!) E.g. 唔好成日自己一個人咁dry啦。(Don't be always by yourself, so dry!)

Synonym: 沒新鮮感,很無聊,枯燥乏味

Reference: https://www.youtube.com/watch?v=dtwE7IA18CY&t=50s

undingable

Definition: Originated from '頂' (ding2) meaning 'to withstand', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to something that is impossible to withstand. Also spelled as 'un頂able'.

Usage: E.g. 依家d學生極之有問題 完全0尊 d old seadfood 八公八婆完全undingable (Nowadays the students are extremely problematic and completely show no respect. The old snobby seniors, nosy bastards and bitches are completely impossible to withstand.)

Synonym: 頂唔順

Reference: https://www.threads.com/share/_l91vOaRS/

fade out

Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to withdrawing from a relationship gradually. However, it can also be comparable to 'ghosting' if the withdrawal is sudden enough.

Usage: E.g. 可以點樣fade out想追我既人 (How can I fade out from someone who is chasing me?)

Synonym: 淡出

Reference: https://lihkg.com/thread/2975441/page/1

user

Definition: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '使用者'.

Usage: E.g. 同完個user傾好要咩feature未呀? E.g. 喺user既角度,呢個係一個bug。

Synonym: 使用者

vocab

Definition: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to vocabulary that they simply need to memorise for tests and exams but don't really use in their everyday life.

Usage: E.g. 另外就係成日都喺度死記硬背vocab, 好複雜咁樣教文法,聽到都頭痛。(The other thing is that we always needed to memorise vocabulary like rote-learning, and grammar is also being taught in a very complicated way, which is a headache to listen to.)

Synonym: 詞彙

Reference: https://www.threads.com/share/BANtUhMr8G/

effective communication

Definition: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers who believe that making use of profanity is only for the sake of communicating effectively because a person can still be good-hearted regardless.

Usage: E.g. 真心 小弟現實真係冇咁爛口 講粗口都係為咗Effective Communication 盡量都對事不對人 認真講句 講粗口唔緊要 最重要係心地善良 (To be honest, I'm really not that much of a bad mouth. Swearing is for effective communication. I always try to focus on the problem and not people. Seriously, it doesn't matter if you swear. The most important thing is to be kind-hearted.)

Synonym: 有效溝通

Reference: https://www.threads.com/share/BAaB6Mq45i/

on9

Definition: (vulgar, textspeak) A code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone who's idiotic and stupid. It originated from the Cantonese words '憨鳩' because the '鳩' (penis) has a similar pronunciation as the number 9 in Cantonese.

Usage: E.g. Why did you piss on me? Are you on9? (憨鳩) E.g. Don't be so on99 and watch where you're going! (憨鳩鳩)

Synonym: 憨鳩

Reference: https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28512

I don’t know

Definition: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers in the 1990's in a schoolyard joke rhyme with absurd religious crossover.

Usage: E.g. I don't know,食鬆糕,食完鬆糕變耶穌,耶穌教我念聖經,我教耶穌念佛經,耶穌話我唔正經,我話耶穌發神經。(I don't know, I'll eat sponge cake; after eating it, I'll turn into Jesus. Jesus teaches me to recite the Bible, and I teach Jesus to recite Buddhist sutras. Jesus says I'm not being serious, and I tell Jesus he's gone mad.)

Synonym: 我唔知

Reference: https://www.hk01.com/article/830396?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

9upper

Definition: (vulgar) Originated from '狗噏' meaning 'dog uttering', this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to someone who likes bragging and talking non-sense.

Usage: E.g. 公司有個同事(非ac dept.) 我稱之佢為9upper。每當我同人講嘢 佢就會喺隔離叻唔切 (I have a colleague in the company (non-ac dept.) who I call 9upper. Whenever I talk to someone, he gets in the way and acts like he is so smart.)

Synonym: 喜愛狗噏之人

Reference: https://www.threads.com/share/BApbMHlIfq/

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.