10 random words out of 986 results
Definition: A code-mixing term that upper class Hong Kongers love to use to refer to ‘下午茶’, which is afternoon tea.
Usage: E.g. 今日下晝有冇時間high tea呀? E.g. High唔high tea呀你? (下午茶)
Synonym: 下午茶
Definition: Similar to the famous quote 'fake it till you make it', this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to acting as if you are confident and capable until you achieve the results, except that it is full of bragging and shouting nonsense at a very high volume.
Usage: E.g. 無research就無insights,成班人喺度鳩嗌,彷彿嗌大聲啲就會突然make business sense。口號型經濟,大家一齊fake it till you fail it (Without research, there can be no insights. The whole group is shouting nonsense, as if shouting louder will suddenly make business sense. Slogan type economics, let's fake it till you fail it together.)
Synonym: 扮到失敗為止; 弄假成敗
Reference: https://www.threads.com/share/BAOhMEibQy/
Definition: Often translated into a bilingual pun 'Old嬋' meaning a middle aged woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the Osim massage chair.
Usage: E.g. 有OSIM唔洗搵Old嬋,但係坐上去就變左Old嬋。(If we have OSIM, then there is no need to find an old auntie. But sitting on an OSIM chair will make you an old auntie.)
Synonym: Old嬋
Reference: https://lihkg.com/thread/2358165/page/1
Definition: Originated from 'short message service', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers that has evolved to become more like a scam message service because of how easy it is for hackers to impersonate legitimate companies.
Usage: E.g. 有些釣魚短訊的發訊人名字與真實機構相同,這是因為SMS短訊制式容許應用程式對個人(Application-to-Person) 傳送的SMS短訊,自訂最多11位英文字母的顯示號碼(即「自訂發送者號碼」),並隱藏發訊者電話號碼。(Some phishing SMS appear to originate from legitimate organizations because the SMS protocol allows Application-to-Person (A2P) messages to use a custom sender ID consisting of up to 11 alphanumeric characters, while hiding the actual sender's phone number.)
Synonym: 短訊
Reference: https://lihkg.com/thread/3756472/page/2
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is useless and is a waste of money to raise him or her up. (食濕米 or 食塞米)
Usage: E.g. You cannot get anything done at all today? Do you eat wet rice? (你係咪食塞米?)
Synonym: 食濕米, 食塞米
Reference: https://shyyp.net/hant/phrase/%E9%A3%9F%E5%A1%9E%E7%B1%B3
Definition: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.
Usage: E.g. 個server整好未呀?冇理由down左咁耐架?
Synonym: 服務器
Definition: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe any unfortunate event such as an accident.
Usage: E.g. If I have any winter melon tofu, I will sue your company!!!
Synonym: 冬瓜豆腐
Reference: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/39119/
Definition: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to refer to someone as very warm, even though the word 'passionate' is usually used to describe someone as having strong intense feelings towards something.
Usage: E.g. ohhhh Sorrryyyy 因為我真係鬼妹仔性格,so我真係好passionate…即係你哋中文嘅⋯⋯熱⋯⋯熱what? 熱情right? Omggggrrr!! So sorry !我chinese真係好bad!希望你唔好mind! (ohhhh Sorrryyyy because I really have a western girl personality, so I'm really passionate... that is, in Chinese... yeet... yeet what? Yeet-ching right? Omggggrrr!! So sorry! My chinese is really bad! I hope you don't mind!)
Synonym: 熱情
Definition: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the ability to understand and recognise something with our five senses, which include sight, hear, smell, taste and feel.
Usage: E.g. 男人好容易sense到女人鍾意咗自己嘅咩?(Can a man very easily sense that a woman likes him?)
Synonym: 感覺
Reference: https://lihkg.com/thread/3392065/page/3
Definition: Also written as '啹' in Cantonese, this is a code-mixing term that refers to the feeling of accepting somebody who is an adversary.
Usage: E.g. 佢上次嬴我令到我好唔gur,不過今次我嬴返佢我就gur哂。
Synonym: 啹
Reference: https://words.hk/zidin/v/啹