Define Your Term | Login | Sign up
What is code-mixing? | Mission | About | Learn More | FAQ | Commentary | Downloads | Lectures | Videos | Instagram Instagram
English | Chinese

Hong Kong Code-mixing Dictionary

A contemporary Cantonese-English dictionary


10 random words out of 986 results

mix

Definition: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent.

Usage: E.g. A:你係唔係mix黎架?B:乜我似mix咩?多謝。E.g. A:你係唔係mix黎架?B:係!當然係啦!我係澳門香港mix呀!

Synonym: 混血兒

ge

Definition: A Kongish code-mixing term that is similar to the apostrophe + s in English, which is used as a possessive marker. Eg. Peter's car.

Usage: E.g. fyi the box in the pic ge mask is made in china ga lor...

Synonym: 既

Reference: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10111885/3/Li_KD%20revision%20-%20ver%202%20-%20final%20submitted.pdf

Dim gaai

Definition: (Jyutping) Ask for the reason of things happened

Usage: Dim gaai zeoi gan sing jat lok jyu? (點解最近成日落雨?) - Why it always rain recently?

Synonym: 點解, Why, 為什麼

fai di

Definition: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use to tell someone to hurry up. The particle 'la' is often added for emphasis.

Usage: Fai di la! The bus is here!

Synonym: 快D啦

Reference: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html

dllm

Definition: (vulgar, offensive) Abbreviation for 屌你老母, meaning "f*** your mother". Usually used in written form. 你 should pronounce "Nei" in Cantonese but sometime pronounced as "Lei" in Hong Kong, hence dllm instead of dnlm.

Usage: 冇錢呀,dllm! (I have no money, f*** your mother!)

Synonym: 屌你老母

check

Definition: A word that seems to have originated from a Chinese emperor, due to it being mistakenly aired from a TVB episode.

Usage: 同朕check吓!(By TVB actor 陳豪)

Synonym: 查

Reference: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

boss

Definition: Often pronounced as '波士', this is a more polite sounding code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to '老闆', especially when working in a corporate company.

Usage: E.g. 做波士就好啦。我地呢班打工仔一世做奴隸。

Reference: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

cha chaan teng

Definition: Derived from 'tea restaurant', this is a romanised code-mixing term used by Hong Kong expats to refer to a popular type of restaurant that serves a wide variety of foods, which is said to be the essence of Hong Kong's culture. (Also char chaan teng, cha chaan tang.)

Usage: E.g. “Make no mistake, ‘cha chaan tangs’—literally translated as tea restaurants—are not where you go ‘yum cha’ and eat ‘dim sum’.”

Synonym: 茶餐廳

Reference: https://www.researchgate.net/publication/316181429_A_dictionary_of_Hong_Kong_English_words_from_the_fragrant_harbor

mm sick teng

Definition: A romanised code-mixing phrase that Hong Kong expats use when they don't understand what someone is saying in Cantonese.

Usage: Hong Konger: 你叫咩名? Expat: Mm sick teng.

Synonym: 唔識聽

Reference: https://geoexpat.com/forum/53/thread22332-2.html

binder

Definition: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.

Usage: E.g. 如果folder唔夠大,搵個binder再放哂D文件入去。

Synonym: 大文件夾

Define Your Term | Download App | Learn More | Home
Feel free to send your comments and suggestions to info@megaexplorer.net.